1
00:00:12,312 --> 00:00:14,896
În fundalul acestui lucru
poveste care se întâmplă în 1945...

2
00:00:15,812 --> 00:00:19,562
Toate personajele altele
decât Netaji sunt fictive.

3
00:00:19,896 --> 00:00:28,187
Orice asemănare cu evenimentele istorice sau
persoane vii sau moarte este pur întâmplătoare.

4
00:01:52,021 --> 00:01:54,271
imperiul britanic... imperiul
pe care soarele nu apune niciodată.

5
00:01:54,937 --> 00:01:58,229
Armata britanică, neînvinsă
de o mie de ani.

6
00:01:58,729 --> 00:02:03,812
Soldatul care a sfidat acest mare
imperiu și a arborat steagul libertății...

7
00:02:04,187 --> 00:02:06,271
El a fost Netaji Subhash Chandra Bose.

8
00:02:06,687 --> 00:02:12,854
Având mii de fani și mii de
adepți, Netaji a avut încredere într-o singură persoană.

9
00:02:13,187 --> 00:02:14,187
Trivarna.

10
00:02:14,771 --> 00:02:16,104
Mâna dreaptă a lui Netaji.

11
00:02:16,479 --> 00:02:22,396
Șeful de informații al lui Azad Hind Fauj,
o ținută rebelă fondată de Netaji.

12
00:02:23,021 --> 00:02:27,562
Netaji care conducea mișcarea
de peste mări din ultimii patru ani...

13
00:02:28,229 --> 00:02:29,937
Era pe cale să se întoarcă în India.

14
00:02:30,479 --> 00:02:33,687
Detaliile despre când sunt unde
în India era pe cale să aterizeze...

15
00:02:34,146 --> 00:02:37,271
au fost trimise de el în India
printr-un mesaj telegrafic.

16
00:03:16,396 --> 00:03:18,937
[bărbat țipând de durere]

17
00:03:19,187 --> 00:03:20,437
Încă o dată.

18
00:03:21,437 --> 00:03:23,979
[bărbat țipând de durere]

19
00:03:24,312 --> 00:03:25,729
Încă o dată.

20
00:03:26,146 --> 00:03:28,229
[omul țipând]

21
00:03:37,146 --> 00:03:38,854
generalul Kenneth Bracken.

22
00:03:38,979 --> 00:03:41,312
Ca șef al britanicilor
Serviciul secret din India...

23
00:03:41,521 --> 00:03:46,312
Treaba lui era să prindă luptători pentru libertate
și revoltați și să-i neutralizeze.

24
00:03:46,771 --> 00:03:50,146
Arestarea lui Netaji a fost scopul vieții sale.

25
00:03:59,812 --> 00:04:02,229
Miros dulce de carne arsă...

26
00:04:03,479 --> 00:04:04,562
Nu... Nu...

27
00:04:05,646 --> 00:04:08,479
Nu-l lăsa să leșine.

28
00:04:08,687 --> 00:04:11,687
[gochita]

29
00:04:11,812 --> 00:04:14,187
Unde este Chandra Bose?

30
00:04:16,354 --> 00:04:17,396
Încă o dată.

31
00:04:21,479 --> 00:04:23,854
Unde este Trivarna?

32
00:04:24,562 --> 00:04:26,937
Încă o dată.

33
00:04:41,437 --> 00:04:42,437
Un mesaj...

34
00:04:42,979 --> 00:04:44,146
De la agentul troian.

35
00:04:44,354 --> 00:04:49,396
Acum patru ani, Bracken a trimis un britanic sub acoperire
agent să lucreze sub organizația lui Netaji.

36
00:04:49,562 --> 00:04:51,562
Și l-a numit Troian.

37
00:04:51,687 --> 00:04:56,479
Golul pentru care a trimis
Troian acolo a fost rodnic astăzi.

38
00:04:56,646 --> 00:05:01,229
Troianul a transmis mesajul
trimis în India de Netaji, la Bracken.

39
00:05:01,354 --> 00:05:03,646
În cele din urmă, am primit informațiile despre Bose.

40
00:07:58,771 --> 00:08:00,729
Bhuma, ce te aduce aici?

41
00:08:03,687 --> 00:08:06,229
De ce te apropii de mine?

42
00:08:10,437 --> 00:08:14,229
Știi ce se va întâmpla
dacă proprietarul descoperă asta?

43
00:08:16,646 --> 00:08:17,729
O știu pe Vijaya, doamnă...

44
00:08:17,937 --> 00:08:18,937
Daca ma apropii de tine...

45
00:08:20,062 --> 00:08:21,062
Proprietarul mi-ar pune capăt vieții...

46
00:08:21,896 --> 00:08:24,146
Nu pot trăi dacă stau departe de tine.

47
00:09:17,187 --> 00:09:19,312
Hei Satya, l-ai văzut pe Bhuma?

48
00:09:19,521 --> 00:09:21,146
Nu unchi, nu l-am văzut.

49
00:09:21,187 --> 00:09:22,354
Unde s-ar fi putut duce?

50
00:09:39,437 --> 00:09:40,479
doamna...

51
00:09:42,021 --> 00:09:43,062
doamna...

52
00:09:49,271 --> 00:09:50,271
doamna...

53
00:09:52,687 --> 00:09:53,687
doamna...

54
00:10:09,854 --> 00:10:11,104
doamnă!

55
00:10:19,646 --> 00:10:21,354
Cine a văzut primul cadavrul?

56
00:10:23,479 --> 00:10:24,479
Eu am fost, domnule.

57
00:10:24,646 --> 00:10:25,646
bine...

58
00:10:26,979 --> 00:10:29,312
Doamna a mers la o căsătorie...

59
00:10:30,604 --> 00:10:33,437
Proprietarul a mers să participe la o petrecere...

60
00:10:33,729 --> 00:10:37,979
Ai încercat să jefuiești
bani si bijuterii...

61
00:10:38,354 --> 00:10:40,229
Poate te-a văzut furând...

62
00:10:40,646 --> 00:10:44,104
Te-ai speriat că ar putea
țipă și spune tuturor despre tine...

63
00:10:45,187 --> 00:10:46,854
Deci ai ucis-o
tăindu-i gâtul.

64
00:10:47,146 --> 00:10:48,396
Nu, domnule...

65
00:10:48,687 --> 00:10:50,312
Jur pe Dumnezeu Venkateshwara...

66
00:10:50,521 --> 00:10:52,729
- Nu am ucis-o pe doamnă.
- Domnule...

67
00:10:52,937 --> 00:10:54,646
Am găsit asta în cameră
unde a fost ucisă.

68
00:10:54,854 --> 00:10:57,312
- Domnule... Acesta este Bhu...
- Spune-mi...

69
00:10:57,396 --> 00:10:59,896
- Acesta este al lui Bhuma...
- Cine este Bhuma?

70
00:11:00,104 --> 00:11:01,312
Domnule, el este fiul lui Ramana.

71
00:11:05,187 --> 00:11:06,604
Fiul meu este nevinovat, domnule.

72
00:11:06,854 --> 00:11:09,937
A adus în discuție Vijaya doamnă
cu dragoste încă din copilărie.

73
00:11:10,187 --> 00:11:13,479
Nu trebuie să se arate
dragoste fata de maestru...

74
00:11:14,271 --> 00:11:15,687
Trebuie să ai respect față de ei.

75
00:11:16,771 --> 00:11:19,062
Frumusețea ei l-a ispitit...

76
00:11:20,562 --> 00:11:22,146
Așa că și-a făcut mișcarea.

77
00:11:22,521 --> 00:11:24,229
Ea a ripostat...

78
00:11:25,062 --> 00:11:29,146
Îi era teamă că ea ar putea
plângeți proprietarului dimineața.

79
00:11:29,937 --> 00:11:31,646
Așa că i-a tăiat gâtul și a ucis-o.

80
00:11:33,312 --> 00:11:34,646
Sună-l pe Bhuma aici imediat.

81
00:11:35,354 --> 00:11:36,437
- Domnule.
- Da.

82
00:11:36,687 --> 00:11:39,729
Bhuma și Rani sunt
dispărut de aseară.

83
00:11:39,937 --> 00:11:40,937
Cine este Rani?

84
00:11:41,271 --> 00:11:42,479
Ea este bucătăreasa aici.

85
00:11:45,229 --> 00:11:46,229
Domnule!

86
00:11:46,854 --> 00:11:48,396
Vă rugăm să veniți aici și să aruncați o privire.

87
00:11:50,562 --> 00:11:51,562
Domnule, vă rog să veniți aici.

88
00:11:52,812 --> 00:11:54,604
Domnule, uitați-vă la petele de sânge de aici.

89
00:12:04,937 --> 00:12:05,979
Domnule!

90
00:12:08,979 --> 00:12:12,271
Această cămașă pătată de sânge era
găsit în camera proprietarului.

91
00:12:13,521 --> 00:12:15,104
Ce este acest domnul proprietar?

92
00:12:16,229 --> 00:12:19,979
Aseară, am participat la o
spectacol de dans la YMCA.

93
00:12:20,646 --> 00:12:22,354
m-am intors tarziu...

94
00:12:22,521 --> 00:12:24,146
M-am dus direct în camera mea și am dormit.

95
00:12:24,146 --> 00:12:25,646
Nu știu nimic dincolo de asta.

96
00:12:25,854 --> 00:12:27,271
Nu mai fabricați povești, domnule.

97
00:12:28,187 --> 00:12:31,562
Dacă prosopul lui Bhuma este găsit în acea cameră...

98
00:12:32,312 --> 00:12:34,521
Înseamnă că Bhuma a intrat în acea cameră.

99
00:12:36,021 --> 00:12:40,229
Te-ai întors acasă în același timp...

100
00:12:40,521 --> 00:12:43,437
asistându-le într-o întâlnire romantică...

101
00:12:43,562 --> 00:12:45,062
Intr-un acces de furie...

102
00:12:45,146 --> 00:12:49,562
Ai luat cuțitul și i-ai tăiat gâtul.

103
00:12:49,896 --> 00:12:53,604
Un Bhuma îngrozit a fugit de la locul faptei.

104
00:12:54,271 --> 00:12:56,187
Aceasta este ceea ce s-a întâmplat.

105
00:12:56,604 --> 00:12:58,104
Haide, să mergem.

106
00:12:58,604 --> 00:13:00,271
Ce părere ai despre poliția britanică?

107
00:13:00,521 --> 00:13:02,479
Asigurați dovezile la stație.

108
00:13:05,354 --> 00:13:07,271
Ați înregistrat declarația tuturor?

109
00:13:11,062 --> 00:13:12,854
Mişcare. Ce s-a întâmplat?

110
00:13:18,979 --> 00:13:19,979
unchiule!

111
00:13:20,604 --> 00:13:23,396
- Mătușă! Ce s-a întâmplat?
- Oh, nu.

112
00:13:23,521 --> 00:13:25,604
Doamnă, îl arestează pe proprietar...

113
00:13:25,771 --> 00:13:28,896
- În uciderea doamnei Vijaya.
- Crimă?

114
00:13:30,146 --> 00:13:31,437
Vijaya a fost ucisă?

115
00:13:31,729 --> 00:13:34,271
- Cine este ea?
- Ea este nepoata lui Meenakshi Devi.

116
00:13:34,354 --> 00:13:35,354
Ea locuiește aici.

117
00:13:35,687 --> 00:13:37,562
Se pare că ea vine
înapoi de la templu.

118
00:13:38,062 --> 00:13:39,604
Înregistrați-i și declarația.

119
00:13:39,771 --> 00:13:40,854
Bine, domnule.

120
00:13:56,229 --> 00:13:57,437
Doamnă, să mergem.

121
00:15:37,187 --> 00:15:38,479
EL Talwar... intră.

122
00:15:38,771 --> 00:15:40,396
EL Talwar... intră... intră.

123
00:15:40,479 --> 00:15:43,021
Domnule, acesta este Venkata
Chari, majordomul, vorbește.

124
00:15:43,187 --> 00:15:45,354
Aici are loc un masacru.

125
00:15:45,521 --> 00:15:46,646
Ce se întâmplă acolo?

126
00:15:47,687 --> 00:15:48,979
Domnule, acesta este un atac de pirați.

127
00:15:49,271 --> 00:15:50,312
Ce?

128
00:15:50,937 --> 00:15:52,646
Patru atacuri în doar șase luni?

129
00:15:52,729 --> 00:15:53,854
Domnule, vă rog să nu spuneți asta...

130
00:15:53,937 --> 00:15:55,687
Te rog, salvează-mă, domnule.

131
00:15:55,937 --> 00:15:58,979
Această bază navală este de 300
mile marine de acolo.

132
00:15:59,437 --> 00:16:00,437
imi pare tare rau...

133
00:16:00,521 --> 00:16:01,729
Dar, nu te putem ajuta.

134
00:16:02,021 --> 00:16:03,104
Vă rog, ajutați-mă, domnule.

135
00:16:26,896 --> 00:16:27,896
Domnule!

136
00:16:29,021 --> 00:16:30,021
Diavolul este pe acea navă.

137
00:16:33,354 --> 00:16:34,521
Noroc pentru noi.

138
00:16:36,271 --> 00:16:37,687
Și nefericit pentru ei.

139
00:17:27,604 --> 00:17:30,437
[vorbind în limbă străină]

140
00:17:30,812 --> 00:17:36,854
[vorbind în limbă străină]

141
00:17:38,562 --> 00:17:41,771
Toată lumea de aici are
doborât individual rechinii.

142
00:17:42,229 --> 00:17:44,271
Domnule, el susține că
oceanul este regatul lui.

143
00:17:44,854 --> 00:17:45,854
este!

144
00:17:46,521 --> 00:17:49,437
Chalam, cu așa talent, de ce nu se poate
își câștigă existența prinzând rechini?

145
00:17:49,646 --> 00:17:50,854
De ce să apelezi la jaf?

146
00:17:52,354 --> 00:17:53,771
Cere-i să se predea...

147
00:17:54,812 --> 00:17:55,812
Altfel...

148
00:17:56,854 --> 00:17:59,729
Oceanul pe care îl consideră regatul său...

149
00:18:00,562 --> 00:18:02,562
Va deveni mormântul lui.

150
00:20:10,979 --> 00:20:12,312
[neched de cal]

151
00:20:36,104 --> 00:20:37,521
- Domnule!
- Diavolul!

152
00:20:39,062 --> 00:20:40,646
Bravo, Diavolule... Bravo!

153
00:20:40,854 --> 00:20:41,896
- Mulţumesc, domnule.
- Vino.

154
00:20:42,396 --> 00:20:43,729
Mi-ai anulat postarea în Birmania...

155
00:20:43,854 --> 00:20:45,687
și m-a instruit să raportez
la sediul central deodată...

156
00:20:45,729 --> 00:20:46,854
Ceva important, domnule?

157
00:20:46,896 --> 00:20:49,062
Ei bine, avem o nouă misiune pentru tine.

158
00:20:49,354 --> 00:20:50,354
Aici.

159
00:20:50,979 --> 00:20:52,021
Diavol!

160
00:20:52,312 --> 00:20:53,312
[ambele] Domnule!

161
00:20:53,479 --> 00:20:54,687
- Ia loc.
- Mulţumesc, domnule.

162
00:20:59,021 --> 00:21:02,687
Trebuie sa mergi la Rasapadu
și investighează acest caz de crimă.

163
00:21:03,854 --> 00:21:06,854
Ce are serviciul secret
de-a face cu un caz de crimă, domnule?

164
00:21:17,187 --> 00:21:22,687
[fluierat]
[telefon suna]

165
00:21:23,062 --> 00:21:25,104
Vorbește subinspectorul Matthayya.

166
00:21:25,229 --> 00:21:26,687
- Bell, aici.
- Da, domnule.

167
00:21:26,896 --> 00:21:30,771
Sosește un ofițer special din Madras
pentru a investiga cazul de crimă al lui Vijaya.

168
00:21:30,937 --> 00:21:31,479
domnule.

169
00:21:31,687 --> 00:21:33,437
Cooperați cu el
în timpul anchetei.

170
00:21:33,562 --> 00:21:34,604
Da, domnule.

171
00:21:45,896 --> 00:21:47,312
Gudisela Matthayya raportează, domnule.

172
00:21:54,312 --> 00:21:57,687
Domnule, am aranjat cazare pentru dvs. la
Bungaloul Călătorilor. Vă rog să mă urmați.

173
00:21:58,021 --> 00:21:59,521
Matthayya, am plecat
prin dosarul pe care l-ai pregătit.

174
00:21:59,937 --> 00:22:00,854
Domnule!

175
00:22:01,021 --> 00:22:03,146
Impresionant! Ai prins
ucigașul în doar o jumătate de oră.

176
00:22:03,146 --> 00:22:03,979
Domnule!

177
00:22:04,229 --> 00:22:06,896
- Treaba bine făcută!
- Domnule... Ramana...

178
00:22:07,437 --> 00:22:09,312
A sosit superiorul nostru;
adu o cafea cu ghimbir.

179
00:22:10,104 --> 00:22:12,104
- Matthayya... Pot să mă întâlnesc cu Meenakshi Devi?
- Domnule...

180
00:22:12,146 --> 00:22:14,354
Sigur, domnule.
O voi aduce în două minute.

181
00:22:19,979 --> 00:22:20,979
Domnule, cafea.

182
00:22:21,521 --> 00:22:24,187
Aceasta este singura intrare în această casă?

183
00:22:24,437 --> 00:22:25,687
Aceasta este intrarea principală, domnule.

184
00:22:25,812 --> 00:22:27,396
Intrarea de nord este pe acea parte.

185
00:22:27,604 --> 00:22:29,854
Intrarea din spate rămâne întotdeauna închisă.

186
00:22:31,479 --> 00:22:32,062
De ce?

187
00:22:32,396 --> 00:22:35,562
Swamiji a menționat că este
de rău augur dacă acea intrare este lăsată deschisă.

188
00:22:35,646 --> 00:22:37,812
De aceea a fost sigilat
în timpul domniei reginei bătrâne.

189
00:22:37,854 --> 00:22:40,812
Domnule, face puja, ea
a spus că va fi aici imediat.

190
00:22:41,104 --> 00:22:43,354
Ea vrea să fii
așezat în sala de ședințe...

191
00:22:43,479 --> 00:22:44,854
- Te rog vino...
- După tine.

192
00:22:44,854 --> 00:22:46,146
Vă rog, domnule...

193
00:22:47,896 --> 00:22:51,104
Vă rog, veniți, domnule. În acest fel, domnule.

194
00:23:04,021 --> 00:23:05,979
Cuțitul folosit în crimă?

195
00:23:06,021 --> 00:23:07,396
A fost găsit chiar aici, domnule.

196
00:23:07,687 --> 00:23:10,521
L-am înregistrat ca dovadă
și l-a asigurat în secția de poliție.

197
00:23:11,521 --> 00:23:12,521
- Apropo, Matthayya...
- Domnule!

198
00:23:12,771 --> 00:23:14,187
Ai găsit vreunul
amprentele de pe cuțit?

199
00:23:14,396 --> 00:23:15,062
Da, domnule.

200
00:23:15,271 --> 00:23:16,521
- A cui au fost?
- Al stăpânului pământului.

201
00:23:16,729 --> 00:23:18,354
Mâna dreaptă sau mâna stângă?

202
00:23:18,396 --> 00:23:19,729
Desigur, mâna dreaptă.

203
00:23:20,771 --> 00:23:25,021
S-a găsit sângele pe
exteriorul sau interiorul cuțitului?

204
00:23:27,646 --> 00:23:28,687
Partea interioară, domnule.

205
00:23:29,062 --> 00:23:30,062
- Shastri...
- Domnule?

206
00:23:30,104 --> 00:23:31,312
Dă-mi stiloul ăla roșu.

207
00:23:33,771 --> 00:23:34,771
Ai!

208
00:23:35,146 --> 00:23:37,479
Dacă cuțitul a fost legănat ca
asta cu mana dreapta...

209
00:23:37,896 --> 00:23:39,562
Pe ce parte ar trebui să fie petele de sânge?

210
00:23:41,521 --> 00:23:42,521
Pe dinafară, domnule.

211
00:23:42,687 --> 00:23:45,687
Petele de sânge sunt aprinse
cealaltă parte, ceea ce înseamnă...

212
00:23:47,229 --> 00:23:48,021
Nu.

213
00:23:48,104 --> 00:23:51,271
A fost tăiată astfel.
Nu-i aşa?

214
00:23:52,271 --> 00:23:54,229
- Da, domnule.
-Daca este cazul...

215
00:23:55,021 --> 00:23:57,021
Rănirea trebuie să fie pe partea stângă, nu?

216
00:23:57,604 --> 00:23:59,646
Dar, fotografiile de
cadavrul indică...

217
00:24:00,396 --> 00:24:01,812
Leziunea este pe partea dreaptă.

218
00:24:06,479 --> 00:24:07,479
Ai dreptate, domnule.

219
00:24:07,562 --> 00:24:09,771
Înseamnă că nu a folosit mâna dreaptă.

220
00:24:12,312 --> 00:24:15,021
Și-a folosit mâna stângă.

221
00:24:15,937 --> 00:24:17,437
Atunci cum de...

222
00:24:17,937 --> 00:24:21,562
Ai găsit dreptul proprietarului terenului
amprentele mâinii pe cuțit?

223
00:24:21,937 --> 00:24:24,229
Ne-a luat o jumătate de oră
intelegi ce ai spus...

224
00:24:24,687 --> 00:24:26,062
Cum v-ați dat seama, domnule?

225
00:24:26,271 --> 00:24:27,979
Poliția v-a avertizat că...

226
00:24:28,187 --> 00:24:31,437
Grupul Pindari, având
infiltrat de pe coasta de nord...

227
00:24:31,604 --> 00:24:34,854
se ascunde în prezent în
zona de pădure din Nandikona.

228
00:24:34,979 --> 00:24:37,812
Acest grup este implicat în
crime și jaf.

229
00:24:38,021 --> 00:24:41,062
Ca măsură de precauție, poliția
a emis un avertisment că...

230
00:24:41,104 --> 00:24:43,937
nimeni nu ar trebui să călătorească în acea direcție.

231
00:24:46,437 --> 00:24:48,354
Matthayya, mă voi ocupa de acest caz.

232
00:24:48,687 --> 00:24:50,104
Tu ai grijă de Pindari.

233
00:24:50,187 --> 00:24:51,187
domnule...

234
00:24:51,687 --> 00:24:52,896
- Poţi pleca acum.
- Da, domnule.

235
00:24:56,646 --> 00:24:59,021
Domnule, vrei să spui că
landlord nu este criminalul?

236
00:25:00,396 --> 00:25:01,979
L-am urât până acum.

237
00:25:03,062 --> 00:25:04,979
Dar acum îmi este milă de el, domnule.

238
00:25:05,187 --> 00:25:06,437
- Ascultă Shastri...
- Domnule.

239
00:25:06,646 --> 00:25:10,812
Cu cât emoțiile sau ura sunt mai îndepărtate
sunt de la investigarea criminalității, cu atât mai bine.

240
00:25:11,062 --> 00:25:12,937
Se spune că ajungi emoțional
implicat este cea mai mare crimă...

241
00:25:12,979 --> 00:25:14,729
în investigarea criminalităţii.

242
00:25:39,479 --> 00:25:40,479
Ce sa întâmplat, domnule?

243
00:25:40,729 --> 00:25:42,104
Cine este domnișoara aceea, Shastri?

244
00:25:42,729 --> 00:25:43,937
Numele ei este Nyshada, domnule...

245
00:25:44,021 --> 00:25:46,104
Ea este nepoata lui Meenakshi Devi.

246
00:25:46,562 --> 00:25:47,729
Și-a pierdut părinții, domnule.

247
00:25:48,271 --> 00:25:49,687
Ce înseamnă Nyshada?

248
00:25:50,146 --> 00:25:51,479
Domnule, înseamnă poezie.

249
00:25:51,854 --> 00:25:53,937
Toate curbele din
alfabetele poeziei...

250
00:25:54,521 --> 00:25:56,437
par să fie în corpul ei.

251
00:25:56,979 --> 00:25:59,187
Sună-o, hai să o examinăm.

252
00:25:59,354 --> 00:26:00,396
domnule?

253
00:26:00,896 --> 00:26:02,562
Adică să investigăm.

254
00:26:02,896 --> 00:26:04,354
Ancheta! Sună-o.

255
00:26:04,687 --> 00:26:06,687
Am fost șocat pentru o clipă.

256
00:26:06,812 --> 00:26:08,687
Nyshada, doamnă. Se pare că a plecat.

257
00:26:08,771 --> 00:26:09,771
Domnule!

258
00:26:11,896 --> 00:26:14,896
Sunt ofițerul special desemnat
pentru a rezolva acest caz.

259
00:26:15,562 --> 00:26:19,396
Domnul Shastri tocmai m-a informat
că ai studiat la Londra.

260
00:26:19,729 --> 00:26:21,479
Similar cu tine,
Am studiat la Scotland Yard.

261
00:26:22,021 --> 00:26:24,146
Oh... Ia loc.

262
00:26:29,646 --> 00:26:31,937
- De ce m-ai sunat?
- Nimic, doamnă Nyshada...

263
00:26:35,062 --> 00:26:36,104
Doar...

264
00:26:36,396 --> 00:26:37,479
O mică anchetă.

265
00:26:39,771 --> 00:26:40,771
Sunteți căsătorit?

266
00:26:43,646 --> 00:26:44,771
Nu.

267
00:26:45,312 --> 00:26:47,187
Vreo aventură amoroasă sau ceva de genul?

268
00:26:49,979 --> 00:26:51,229
De ce ai nevoie de aceste informații?

269
00:26:51,646 --> 00:26:54,187
- Haide.
- Face parte din anchetă.

270
00:26:55,771 --> 00:26:56,771
[doamna isi dreseaza glasul]

271
00:26:57,896 --> 00:26:58,354
Nu.

272
00:26:58,646 --> 00:26:59,771
vreodată în viața ta...

273
00:27:00,646 --> 00:27:05,437
Te-ai gândit la tipul de
omul pe care îl imaginezi ca fiind soțul tău?

274
00:27:05,479 --> 00:27:07,021
Ar fi suficient dacă
nu este ofițer de poliție.

275
00:27:07,104 --> 00:27:09,729
- De ce!
- îi urăsc pe cei născuți aici...

276
00:27:09,812 --> 00:27:12,937
respir acest aer, bea asta
apă și servind britanicilor.

277
00:27:15,021 --> 00:27:16,062
Pot să plec acum?

278
00:27:22,937 --> 00:27:24,521
Domnule, aceasta este camera în care
crima a avut loc.

279
00:27:46,062 --> 00:27:47,062
Cine este el Shastri?

280
00:27:47,354 --> 00:27:48,354
El este satul Patwari, domnule.

281
00:27:48,521 --> 00:27:51,104
El este afacerea proprietarului
partener și, de asemenea, prietenul său apropiat.

282
00:27:52,187 --> 00:27:54,479
Cine este doamna cu aspect frumos
stând lângă el?

283
00:27:55,021 --> 00:27:57,187
Domnule, ea este soția lui Patwari.
Numele ei este Rosy.

284
00:27:57,396 --> 00:27:59,646
Este o dansatoare excepțională,
Chiar și eu îi admir performanța.

285
00:27:59,854 --> 00:28:01,229
- Mă simt timid!
- Ceva interesant?

286
00:28:01,437 --> 00:28:02,437
Nu.

287
00:28:02,562 --> 00:28:05,021
Spune-i lui Patwari că eu
ar dori să-l cunosc.

288
00:28:05,312 --> 00:28:07,604
Mă voi întâlni cu Meenakshi Devi și mă voi alătura mai târziu.

289
00:28:08,354 --> 00:28:12,437
Nu l-am considerat niciodată al nostru
dreptul de a guverna această provincie.

290
00:28:13,104 --> 00:28:14,271
În schimb, am văzut-o
ca responsabilitatea noastră.

291
00:28:14,896 --> 00:28:16,562
Am asigurat pentru cei flămânzi...

292
00:28:17,354 --> 00:28:20,187
Și i-a ajutat pe cei aflați în nevoie.

293
00:28:20,604 --> 00:28:26,187
Nu am căutat niciodată nimic de la
pe oricine, dar te implor...

294
00:28:27,271 --> 00:28:29,562
Găsiți criminalul care
a luat viața fiicei mele...

295
00:28:31,146 --> 00:28:32,521
... și adu-l în fața justiției.

296
00:28:32,979 --> 00:28:34,104
Aveți cuvântul meu, doamnă.

297
00:28:47,562 --> 00:28:49,896
L-am oferit pe Matthayya
cu o declarație scrisă

298
00:28:50,021 --> 00:28:51,521
detalierea informatiilor
Am despre acest caz.

299
00:28:52,646 --> 00:28:54,562
Du-te și citește.

300
00:28:59,854 --> 00:29:00,854
wow...

301
00:29:01,021 --> 00:29:02,354
Este camera lui Vijaya, Shastri...

302
00:29:02,646 --> 00:29:03,687
Priveliștea este destul de frumoasă.

303
00:29:09,521 --> 00:29:12,312
Shastri, e chiar mai bine
dacă vezi prin asta.

304
00:29:15,854 --> 00:29:18,604
Aceasta este pentru observare
camera aia, nu-i așa, domnule?

305
00:29:21,104 --> 00:29:22,104
Asta pentru a privi stelele.

306
00:29:23,021 --> 00:29:24,521
Privirea stelelor este hobby-ul meu.

307
00:29:26,271 --> 00:29:27,687
Privirea stelelor înseamnă...

308
00:29:28,354 --> 00:29:29,604
privind la stele, nu?

309
00:29:31,229 --> 00:29:33,271
Dacă a te uita la stele este hobby-ul tău...

310
00:29:34,146 --> 00:29:35,812
Hobby-ul meu este să-ți arăt stelele.

311
00:29:37,437 --> 00:29:38,437
voi...

312
00:29:39,562 --> 00:29:40,812
Sigur, o voi face!

313
00:29:42,896 --> 00:29:44,229
- Să plecăm, Shastri?
- Domnule!

314
00:29:47,146 --> 00:29:49,687
Wow! Este doamna noastră Rosy, Shastri.

315
00:29:49,687 --> 00:29:52,646
- Bună, doamnă.
- Ce mare dansator esti!

316
00:29:53,396 --> 00:29:54,562
Sunt un mare fan al tău.

317
00:29:55,521 --> 00:29:56,562
Pot să-ți dau autograful?

318
00:29:58,021 --> 00:29:59,271
- Sigur.
- Shastri!

319
00:29:59,771 --> 00:30:00,771
domnule.

320
00:30:10,312 --> 00:30:11,312
Multumesc!

321
00:30:21,479 --> 00:30:22,479
domnule...

322
00:30:22,687 --> 00:30:25,146
Scrii un raport
la ancheta de azi?

323
00:30:25,354 --> 00:30:27,396
- E noapte cu lună plină!
- Da, domnule...

324
00:30:27,812 --> 00:30:30,229
- Astăzi este foarte luminos.
- Iasomia este albă!

325
00:30:30,396 --> 00:30:32,146
Mai degrabă decât luna și iasomia...

326
00:30:32,396 --> 00:30:34,896
Fața iubitei mele este strălucitoare!

327
00:30:35,146 --> 00:30:36,187
Ce fel de raport este acesta, domnule?

328
00:30:37,396 --> 00:30:39,812
Am scris o poezie despre
Nyshada, domnule Shastri.

329
00:30:40,396 --> 00:30:41,729
totusi...

330
00:30:41,771 --> 00:30:44,687
Nu este poetic să compui versuri
despre actul de a crea poezie în sine?

331
00:30:44,937 --> 00:30:45,937
Nu...

332
00:30:46,521 --> 00:30:48,771
Ai spus, a spus cineva
că este o crimă să obții...

333
00:30:48,812 --> 00:30:50,937
implicat emotional
într-o anchetă penală.

334
00:30:51,354 --> 00:30:53,979
Remarcile nebunești abundă, Shastri.
Trebuie să fim atenți?

335
00:30:54,062 --> 00:30:56,687
Dar, domnule, scopul nostru aici
este să cercetez un caz de crimă...

336
00:30:56,812 --> 00:30:58,271
De ce să discutăm despre dragoste și dragoste, domnule?

337
00:30:58,437 --> 00:31:01,062
Am observat schimbarea când
ai început să vorbești despre curbele ei etc.

338
00:31:01,146 --> 00:31:02,729
Și că există ceva
mișcat greșit în inima ta.

339
00:31:02,937 --> 00:31:06,354
- Ce sa întâmplat, domnule?
- Cineva face semne cuiva, Shastri.

340
00:31:06,646 --> 00:31:07,687
Ce?

341
00:31:07,854 --> 00:31:09,771
Domnule, asta este Nyshada?

342
00:31:09,771 --> 00:31:11,604
Domnule, acesta este un bărbat mascat.

343
00:31:12,312 --> 00:31:13,437
Arată ca un răpitor.

344
00:31:30,521 --> 00:31:31,604
Ai.

345
00:32:46,937 --> 00:32:49,771
Din punct de vedere filozofic, suntem
angajat în două bătălii aici.

346
00:32:50,312 --> 00:32:51,312
Prima este...

347
00:32:51,812 --> 00:32:53,271
Împotriva cetățenilor străini britanici,

348
00:32:53,521 --> 00:32:55,979
și o luptă pentru
libertate împotriva imperialiştilor.

349
00:32:56,854 --> 00:32:57,896
Al doilea este...

350
00:32:58,187 --> 00:32:59,937
Împotriva celor care s-au aliniat
cu oameni ca Hitler...

351
00:33:00,312 --> 00:33:02,937
Care încearcă să se asigure
libertate pentru tara...

352
00:33:03,271 --> 00:33:06,396
O luptă internă purtată
împotriva fasciștilor din cadrul acestei națiuni.

353
00:33:06,854 --> 00:33:07,937
Alaturi de fascisti...

354
00:33:08,229 --> 00:33:11,521
Libertatea dobândită cu
ajutorul armelor este neapărat de scurtă durată.

355
00:33:12,021 --> 00:33:13,437
Pace și non-violență...

356
00:33:13,854 --> 00:33:18,062
Acestea trebuie să pună bazele pentru
libertatea țării noastre și viitorul ei.

357
00:33:34,312 --> 00:33:35,479
Am primit
transport complet de arme.

358
00:33:54,562 --> 00:33:56,854
Angajat în diverse profesii,
în cadrul diferitelor organizații și locuri de muncă,

359
00:33:57,146 --> 00:33:58,812
este timpul să încheiem această bătălie ascunsă.

360
00:34:00,229 --> 00:34:01,979
Desfășoară aceste arme la aceștia
care sunt menite să le primească.

361
00:34:02,729 --> 00:34:06,187
Pregătiți-vă pentru un război iminent;
instruiți pe toți să fie pregătiți pentru luptă.

362
00:34:16,771 --> 00:34:18,687
- Domnule!
- Stai, Shastri...

363
00:34:18,937 --> 00:34:22,687
Sunt dornic să-mi pun ochii din nou
frumusetile la care am asistat ieri.

364
00:34:22,771 --> 00:34:24,896
Frumuseți? Poate că se referea la dovezi.

365
00:34:27,437 --> 00:34:29,937
- Domnule... Domnule.
- Hei, Shastri, am spus să aștepți.

366
00:34:31,687 --> 00:34:33,687
De ce te uiți pe ușă?

367
00:34:35,187 --> 00:34:36,187
O parte a anchetei.

368
00:34:36,896 --> 00:34:39,229
Dacă mi-aș schimba rochia?

369
00:34:40,146 --> 00:34:42,646
De ce aș vedea în timp ce te schimbi
rochia ta? N-o să închid ochii.

370
00:34:42,937 --> 00:34:45,812
Să știi că mă schimb,
va trebui sa te uiti...

371
00:34:46,812 --> 00:34:48,312
Înseamnă că mai întâi vei urmări...

372
00:34:48,771 --> 00:34:50,646
Mai târziu îți vei aminti etosul...

373
00:34:50,979 --> 00:34:52,937
Și atunci vei închide ochii?

374
00:34:54,229 --> 00:34:56,104
Domnule, o voi îndruma pe Ramana să se pregătească
cafea cu ghimbir și apoi alături de tine.

375
00:34:56,271 --> 00:34:57,687
Nu am venit aici să te privesc...

376
00:34:57,896 --> 00:35:00,104
Am venit aici să mă întreb
becul Edison din camera ta.

377
00:35:01,396 --> 00:35:02,396
Apropo, doamna Nyshada...

378
00:35:03,437 --> 00:35:06,396
În camera ta aseară la
pe la 10 sau 10:30...

379
00:35:07,146 --> 00:35:09,771
Lumina pâlpâia
de mai multe ori, de ce?

380
00:35:10,771 --> 00:35:11,771
Nu știu.

381
00:35:12,187 --> 00:35:13,771
M-am dus la culcare la 8 seara.

382
00:35:14,187 --> 00:35:15,187
Bine...

383
00:35:16,146 --> 00:35:17,187
Dar in acelasi timp...

384
00:35:17,896 --> 00:35:21,104
Un bărbat a încercat să intre în casa ta.

385
00:35:21,521 --> 00:35:24,396
Nu este atât de ușor să intri în bungalou.

386
00:35:24,896 --> 00:35:25,896
esti sigur?

387
00:35:26,271 --> 00:35:27,271
Dar...

388
00:35:28,312 --> 00:35:29,312
Cu orice întâmplare...

389
00:35:30,021 --> 00:35:34,104
Dacă cineva locuiește în casa ta...

390
00:35:34,229 --> 00:35:35,646
A ținut ușa deschisă pentru el?

391
00:35:36,062 --> 00:35:39,354
Pâlpâirea luminii...

392
00:35:40,187 --> 00:35:44,021
Poate este un indiciu pentru
persoana care sa intre in casa ta?

393
00:35:45,146 --> 00:35:46,187
Nu știu.

394
00:35:50,271 --> 00:35:51,854
- Domnule!
- Domnule, iată cafeaua dumneavoastră.

395
00:35:52,396 --> 00:35:55,979
Pot empatiza cu angoasa
a unui fiu mare dispărut.

396
00:35:57,937 --> 00:36:00,146
Ramana, asist la tine
o asemenea stare mă doare inima.

397
00:36:01,104 --> 00:36:02,396
E soarta mea rea, domnule.

398
00:36:06,062 --> 00:36:07,104
Săracul, domnule...

399
00:36:08,479 --> 00:36:11,437
Am o bănuială că el
știe unde se află Bhuma.

400
00:36:12,604 --> 00:36:14,271
Fii cu ochii pe el, Shastri.

401
00:36:15,771 --> 00:36:18,604
Stai cu ochii? am fost
vărsând lacrimi fără motiv.

402
00:36:18,729 --> 00:36:21,229
Există absolut
nicio legătură, între

403
00:36:21,521 --> 00:36:23,687
la ce te gandesti,
a spune sau a face, domnule.

404
00:36:25,187 --> 00:36:28,062
Sentimentele interioare nu ar trebui să fie
dezvăluit în vraja emoţiilor.

405
00:36:28,937 --> 00:36:32,396
Gândurile introspective ar trebui
nu fi expus prin cuvinte.

406
00:36:33,312 --> 00:36:35,937
Asta e prima calitate
un spion ar trebui să dețină.

407
00:36:37,812 --> 00:36:39,562
- Să plecăm, Shastri?
- Da, domnule.

408
00:36:40,271 --> 00:36:41,771
Domnule, de mâine, eu
se va strădui să se asigure acolo

409
00:36:41,812 --> 00:36:43,312
nu există nicio legătură între
cuvintele și acțiunile mele.

410
00:36:43,562 --> 00:36:45,146
Ce ziceti, domnule?
Oh, ai aprins o țigară...

411
00:36:45,271 --> 00:36:46,354
Ar fi încântător în această ploaie.

412
00:36:53,271 --> 00:36:54,312
Uită-te la flacăra aceea Shastri...

413
00:36:55,396 --> 00:36:57,896
Care este problema cu utilizarea
o sobă care funcționează cu biogaz, domnule?

414
00:36:58,187 --> 00:36:59,729
Flăcările ar trebui să fie albastre...

415
00:37:00,687 --> 00:37:01,687
Dar, sunt roșii.

416
00:37:03,146 --> 00:37:04,896
Înseamnă că nu este alimentat cu gaz metan.

417
00:37:06,146 --> 00:37:07,354
Este alimentat cu carbon.

418
00:37:07,479 --> 00:37:09,771
Nu putem prepara cafeaua
Folosind combustibil cu carbon, domnule?

419
00:37:10,687 --> 00:37:12,979
Chemați muncitorii și
deschideți digestorul de biogaz.

420
00:37:13,354 --> 00:37:14,354
Bine, domnule.

421
00:37:15,354 --> 00:37:16,354
Ramana...

422
00:37:20,937 --> 00:37:25,104
Carbonul înseamnă plante, corpuri ale
animale, oameni și așa mai departe, Shastri.

423
00:37:25,437 --> 00:37:28,146
Există un cadavru în acea groapă.

424
00:37:28,854 --> 00:37:30,771
[omul care pleacă de coajă]

425
00:37:45,562 --> 00:37:46,562
doamna...

426
00:37:47,312 --> 00:37:48,562
Acesta este bucătarul nostru, Rani.

427
00:38:27,271 --> 00:38:30,437
Doamnă, ofițerul este
deschizând intrarea de nord.

428
00:38:30,771 --> 00:38:31,812
fiule...

429
00:38:31,812 --> 00:38:33,021
Este considerat nefavorabil
să deschidă acea ușă.

430
00:38:33,521 --> 00:38:35,104
Este periculos pentru proprietarul casei.

431
00:38:36,937 --> 00:38:38,396
Ușa a fost deschisă,

432
00:38:39,521 --> 00:38:42,187
și evenimentul de rău augur care a fost
a avut loc.

433
00:38:50,396 --> 00:38:52,812
Criminalul a intrat
prin această intrare.

434
00:38:58,937 --> 00:39:00,979
L-a ucis pe Vijaya și a plecat.

435
00:39:05,271 --> 00:39:07,104
Există o singură cheie la această intrare...

436
00:39:07,979 --> 00:39:08,979
Și asta este cu mine.

437
00:39:09,771 --> 00:39:10,812
Atunci...

438
00:39:11,021 --> 00:39:12,604
De unde a făcut
a doua cheie vine de la?

439
00:39:32,437 --> 00:39:34,937
Probabil că cineva a pus o amprentă pe ceară,

440
00:39:37,521 --> 00:39:40,271
a creat o cheie duplicată și
i-a oferit-o criminalului.

441
00:39:44,021 --> 00:39:45,979
De cine este persoana responsabilă
fabrică încuietori în acest sat?

442
00:39:47,312 --> 00:39:48,312
Domnule, sunt Devaiah.

443
00:39:52,771 --> 00:39:54,979
Devaiah nu s-a mai întors acasă de o săptămână.

444
00:39:55,521 --> 00:39:56,896
Nu știu unde s-a dus.

445
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
I-am intrebat pe toti...

446
00:40:00,229 --> 00:40:02,104
Copiii sunt supărați.

447
00:40:04,187 --> 00:40:05,854
Domnule, vă rog să-l găsiți.

448
00:40:06,104 --> 00:40:07,354
Te implor.

449
00:40:32,771 --> 00:40:34,271
Devaiah folosește marijuana?

450
00:40:34,604 --> 00:40:36,062
Din când în când o face.

451
00:40:37,229 --> 00:40:39,312
Shastri, investighează unde mai putem
localizați acest tip special de marijuana.

452
00:40:39,812 --> 00:40:42,062
Oricine este dependent de asta ar face-o
cu siguranță frecventez acel loc.

453
00:40:42,854 --> 00:40:43,646
Bine, domnule.

454
00:40:43,854 --> 00:40:44,896
Domnule!

455
00:40:45,437 --> 00:40:47,021
Rani a fost găsită moartă...

456
00:40:47,437 --> 00:40:48,854
Bhuma este încă de urmărit...

457
00:40:49,646 --> 00:40:51,771
Și Devaiah a dispărut
din ziua crimei.

458
00:40:52,604 --> 00:40:53,771
Domnule, mă întreb ce se întâmplă aici?

459
00:40:56,021 --> 00:40:58,312
Pentru a obține răspunsuri la aceste întrebări,

460
00:41:01,021 --> 00:41:02,729
trebuie să întâlnim o anumită persoană, Shastri.

461
00:41:04,896 --> 00:41:08,979
[palavrie indistinta]

462
00:41:09,229 --> 00:41:10,729
Doamnelor si domnilor...

463
00:41:11,396 --> 00:41:12,979
Iată frumoasa doamnă,

464
00:41:13,729 --> 00:41:15,979
Rosy!

465
00:41:17,062 --> 00:41:22,104
[vocabile]

466
00:41:41,562 --> 00:41:45,354
„Dansează, dansează, încă o dată într-un stil proaspăt,
dansează, dansează, cu o notă de fler.”

467
00:41:45,687 --> 00:41:47,979
"Dansez, dansează, aceasta este doamna Rosy"

468
00:41:49,604 --> 00:41:53,271
„Dansează, dansează, încă o dată într-un stil proaspăt.
dansează, dansează, cu o notă de fler.”

469
00:41:53,771 --> 00:41:56,312
"Dansez, dansează, aceasta este doamna Rosy"

470
00:41:57,104 --> 00:41:58,854
„Domnule inteligent”

471
00:41:59,187 --> 00:42:00,979
„O, om plin de speranță”

472
00:42:01,312 --> 00:42:05,354
„Un fel de informații,
a adus vreo revelație?”

473
00:42:05,437 --> 00:42:09,104
„Sunt o iluzie, mă poți dezlega...”

474
00:42:09,479 --> 00:42:13,396
„Poți descoperi ce este
ascuns în mine?"

475
00:42:13,646 --> 00:42:17,187
„Apar băieți inteligenți
a fi domni..."

476
00:42:17,521 --> 00:42:21,812
„În timpul solitarului
momente, toți sunt copii obraznici"

477
00:42:22,437 --> 00:42:26,146
„Bună, bună, murdar,
stiu ce iti doresti"

478
00:42:30,771 --> 00:42:34,812
„Nu te poți tocmea costurilor
dacă vrei să fii în îmbrățișarea mea”

479
00:42:38,687 --> 00:42:42,937
[vocabile]

480
00:43:19,937 --> 00:43:23,646
„Unul aspiră la ușurință,
încă o rugăminte cu îndrăzneală”

481
00:43:23,937 --> 00:43:27,354
„Cum pot răspunde fiecărui individ?”

482
00:43:27,562 --> 00:43:31,271
„Mi-am dat seama că sunt responsabil în fața tuturor”

483
00:43:31,604 --> 00:43:35,479
„Am recunoscut-o și
a inițiat această lecție privată.”

484
00:43:36,396 --> 00:43:40,437
„Bună, bună, murdar,
stiu ce iti doresti"

485
00:43:44,646 --> 00:43:48,562
„Nu te poți tocmea costurilor
dacă vrei să fii în îmbrățișarea mea”

486
00:43:56,937 --> 00:44:00,812
„Dansez cu yoiu în ebrietate”

487
00:44:01,021 --> 00:44:04,562
„Dacă intri în ring și ești pregătit
pentru a concura, victoria va fi a ta"

488
00:44:05,021 --> 00:44:09,187
[vocabile]

489
00:44:13,312 --> 00:44:17,062
„Dansează, dansează, încă o dată într-un stil proaspăt,
dansează, dansează, cu o notă de fler.”

490
00:44:17,437 --> 00:44:20,687
"Dansez, dansează, aceasta este doamna Rosy"

491
00:44:38,146 --> 00:44:42,271
[mulțimea aplaudă]

492
00:44:45,187 --> 00:44:47,271
Îmi pare rău, îți poți schimba rochia.

493
00:44:48,854 --> 00:44:51,146
Nu-ţi pare rău. Te rog intra.

494
00:44:58,437 --> 00:44:59,979
În noaptea crimei...

495
00:45:00,729 --> 00:45:02,146
Ți-ai găzduit
performanță aici, presupun.

496
00:45:04,396 --> 00:45:07,312
A participat chiar și proprietarul
spectacolul, nu-i așa?

497
00:45:08,146 --> 00:45:09,146
Da.

498
00:45:10,146 --> 00:45:11,146
în noaptea aceea...

499
00:45:12,146 --> 00:45:13,479
Ce s-a întâmplat după spectacol?

500
00:45:16,646 --> 00:45:17,771
Patty! Adică...

501
00:45:18,396 --> 00:45:19,562
Soțul meu Patwari...

502
00:45:20,146 --> 00:45:22,437
De aici a plecat spre gara.

503
00:45:23,521 --> 00:45:24,854
Călătorea la Calcutta.

504
00:45:26,062 --> 00:45:27,854
Deci, după aceea, tocmai m-am dus acasă.

505
00:45:28,271 --> 00:45:29,312
Hmm!

506
00:45:29,729 --> 00:45:31,771
Dar, potrivit majordomului tău...

507
00:45:37,896 --> 00:45:41,312
Patwari s-a întors acasă
în jurul orei 22 în acea zi.

508
00:45:42,312 --> 00:45:43,354
Dar tu...

509
00:45:43,771 --> 00:45:46,812
s-au întors acasă doi și
la o jumătate de oră după ce a sosit.

510
00:45:47,854 --> 00:45:48,854
Deci,

511
00:45:49,687 --> 00:45:51,354
Patwari nu a plecat la Calcutta.

512
00:45:53,437 --> 00:45:54,687
După spectacolul de dans,

513
00:45:55,646 --> 00:45:57,729
Nu te-ai dus acasă direct.

514
00:46:00,437 --> 00:46:01,437
Pe vremea aceea...

515
00:46:01,854 --> 00:46:02,896
Unde ai fost doamna?

516
00:46:05,229 --> 00:46:07,562
Bine, să spun?

517
00:46:12,146 --> 00:46:13,937
Am găsit asta în ferma proprietarilor,

518
00:46:14,896 --> 00:46:16,146
În dormitorul lui,

519
00:46:17,271 --> 00:46:18,604
Pe patul lui.

520
00:46:22,021 --> 00:46:22,937
Nu știu.

521
00:46:23,146 --> 00:46:25,854
Ești pe cale să spui
ca asta nu este al tau?

522
00:46:32,396 --> 00:46:33,479
În această fotografie...

523
00:46:34,062 --> 00:46:36,354
V-ați observat cerceii, doamnă?

524
00:46:37,646 --> 00:46:38,896
Absolut identic.

525
00:46:44,854 --> 00:46:45,854
Crede-mă...

526
00:46:46,104 --> 00:46:47,854
Nu am nimic de făcut
cu uciderea lui Vijaya.

527
00:46:48,479 --> 00:46:49,521
În acea zi,

528
00:46:49,562 --> 00:46:51,146
După ce mi-am despărțit
soț la Calcutta...

529
00:46:51,854 --> 00:46:55,062
M-am dus la ferma proprietarilor.

530
00:46:55,104 --> 00:46:57,812
[telefon suna]

531
00:46:58,146 --> 00:47:00,354
Proprietarul a primit
un telefon la acel moment.

532
00:47:01,687 --> 00:47:03,854
A plecat de acolo.

533
00:47:07,729 --> 00:47:09,729
[telefon suna]

534
00:47:11,104 --> 00:47:12,104
Bună ziua.

535
00:47:12,979 --> 00:47:13,979
Bine, mulțumesc.

536
00:47:14,812 --> 00:47:15,687
Domnule!

537
00:47:15,729 --> 00:47:17,562
Am primit un apel de la
centrala telefonica.

538
00:47:17,812 --> 00:47:20,812
Patwari a dat un telefon la
gospodarii fermă în acea zi.

539
00:47:24,896 --> 00:47:25,896
Să mergem, Shastri.

540
00:47:26,312 --> 00:47:27,854
Să-i spunem „Bună” lui Patwari.

541
00:47:30,229 --> 00:47:31,521
nu am spus...

542
00:47:31,687 --> 00:47:33,812
Dacă hobby-ul tău este să privești stelele...

543
00:47:34,229 --> 00:47:36,229
A-ți arăta stelele este hobby-ul meu!

544
00:47:38,146 --> 00:47:41,646
Sunt la curent cu afacerea
între Rosy și proprietar.

545
00:47:43,312 --> 00:47:48,062
De ce ai sunat la proprietar
fermă în ziua crimei?

546
00:47:48,812 --> 00:47:51,604
În acea zi, trenul spre Calcutta
a fost anulat, așa că m-am întors.

547
00:47:52,604 --> 00:47:55,062
Am observat mașina lui Rosy la
casa de fermă a proprietarului.

548
00:47:55,687 --> 00:47:57,271
Am devenit suspicios
și a intrat înăuntru.

549
00:48:16,396 --> 00:48:18,604
Am auzit pași în Vijaya
camera in acelasi timp.

550
00:48:30,604 --> 00:48:32,771
L-am observat pe Bhuma
intrând în camera lui Vijaya.

551
00:48:40,312 --> 00:48:42,312
Durerea pe care am trăit-o în legătură cu Rosy...

552
00:48:42,604 --> 00:48:45,396
Am crezut că proprietarul ar trebui să simtă
aceeași durere despre fiica lui.

553
00:48:45,604 --> 00:48:47,187
De aceea am sunat la ferma lui.

554
00:48:47,687 --> 00:48:49,687
Lasă-ți romanticul
intalnire la ferma...

555
00:48:49,937 --> 00:48:53,062
Du-te să vezi ce se întâmplă
în dormitorul fiicei tale.

556
00:49:07,687 --> 00:49:08,812
Nu-i face rău tată...

557
00:49:09,437 --> 00:49:10,729
- Bhuma este nevinovat.
- Vijaya...

558
00:49:10,896 --> 00:49:12,812
- Te rog, lasă-l, tată.
- Vijaya, dă-te deoparte.

559
00:49:13,937 --> 00:49:15,354
tata! Lasă-l.

560
00:49:15,771 --> 00:49:17,062
- Domnule!
- Tata!

561
00:49:30,521 --> 00:49:32,521
Este inconștient. El va trăi.

562
00:49:34,896 --> 00:49:40,104
Du-l pe tatăl meu la al lui
cameră și pleci departe.

563
00:49:40,521 --> 00:49:42,896
Cum pot să te las Vijaya?

564
00:49:45,312 --> 00:49:47,854
Tatăl meu mă iubește, nu îmi va face rău.

565
00:49:47,979 --> 00:49:50,812
Dar, dacă te găsește, te va ucide.

566
00:49:51,479 --> 00:49:53,271
Înjură-mă, pleacă.

567
00:49:54,896 --> 00:49:56,104
Rapid...

568
00:50:01,187 --> 00:50:02,687
Rosy s-a întors între timp.

569
00:50:03,354 --> 00:50:04,771
Am închis fereastra și am plecat.

570
00:50:05,646 --> 00:50:07,812
Nu sunt la curent cu evenimentele
care s-a desfășurat după aceea.

571
00:50:10,604 --> 00:50:12,187
Până dimineață, cel
sosise poliţia şi

572
00:50:12,396 --> 00:50:14,562
l-a arestat pe proprietar
pentru uciderea fiicei sale.

573
00:50:15,062 --> 00:50:17,604
Dacă proprietarul merge la închisoare,
ranchiuna mea se va rezolva.

574
00:50:18,646 --> 00:50:20,646
De aceea nu am făcut-o
dezvăluie oricui adevărul.

575
00:50:42,354 --> 00:50:43,354
Ramana!

576
00:50:43,687 --> 00:50:45,396
Fiul tău a căpătat conștiință.

577
00:50:48,146 --> 00:50:49,146
Ramana!

578
00:50:49,396 --> 00:50:50,854
Tu vorbesti cu el,

579
00:50:51,104 --> 00:50:52,687
Voi hrăni câinii și voi veni.

580
00:50:52,854 --> 00:50:53,979
Bine, doamnă.

581
00:50:58,146 --> 00:51:00,021
Fiule, ce sa întâmplat?

582
00:51:00,562 --> 00:51:02,729
Ai fost găsit în apropiere
Kondagattu, aproape în stare moartă.

583
00:51:03,229 --> 00:51:04,229
Această bătrână...

584
00:51:04,729 --> 00:51:06,521
Ea te-a salvat.

585
00:51:09,312 --> 00:51:10,479
Spune-mi ce sa întâmplat?

586
00:51:11,729 --> 00:51:13,896
După ce m-ai văzut în camera lui Vijaya...

587
00:51:14,229 --> 00:51:17,562
Proprietarul a venit să mă omoare.

588
00:51:20,187 --> 00:51:21,896
Înjură-mă, pleacă.

589
00:51:22,146 --> 00:51:26,104
Nu am vrut să plec
ea, așa că m-am întors.

590
00:51:26,396 --> 00:51:27,937
Când m-am întors...

591
00:51:28,854 --> 00:51:30,062
Intrarea din spate era deschisă.

592
00:51:30,354 --> 00:51:31,562
am observat ca...

593
00:51:31,896 --> 00:51:32,896
A ucis-o pe Rani...

594
00:51:33,354 --> 00:51:35,479
Și și-a aruncat cadavrul în camera de biogaz.

595
00:51:36,187 --> 00:51:38,354
A încercat să mă omoare și pe mine.

596
00:51:38,687 --> 00:51:39,812
În timp ce mă urmărea...

597
00:51:40,396 --> 00:51:43,396
Am sărit de pe stâncă de frică.

598
00:51:43,812 --> 00:51:44,854
Fiule, cine este?

599
00:51:45,896 --> 00:51:46,896
El a fost...

600
00:51:47,896 --> 00:51:50,271
- El a fost...
- Shh!

601
00:52:17,396 --> 00:52:18,812
Wow! Vadas.

602
00:52:19,437 --> 00:52:20,646
Orez aromat!

603
00:52:21,062 --> 00:52:22,104
Orez caș!

604
00:52:22,396 --> 00:52:24,312
azi--
Bun venit, domnule.

605
00:52:24,771 --> 00:52:27,437
Dna Nyshada a trimis un
mâncare special pregătită pentru tine.

606
00:52:27,687 --> 00:52:28,687
- Este?
- Da.

607
00:52:28,812 --> 00:52:30,271
La urma urmei, ești un Cupidon.

608
00:52:30,687 --> 00:52:33,604
Un simplu cu ochi din partea ta,
și orice fată ar fi lovită.

609
00:52:34,271 --> 00:52:37,604
Din păcate, nu voi putea
bucură-te de această masă, chiar dacă ea a trimis-o.

610
00:52:37,771 --> 00:52:38,937
De ce domnule?

611
00:52:39,896 --> 00:52:42,604
Shastri, am jurat că o voi avea
o singură masă sâmbăta.

612
00:52:42,771 --> 00:52:43,771
De când, domnule?

613
00:52:45,562 --> 00:52:46,979
Din momentul în care am văzut-o.

614
00:52:47,354 --> 00:52:49,687
Oh, ai făcut un jurământ.

615
00:52:50,937 --> 00:52:53,062
Nu ezita că nu o am.

616
00:52:53,146 --> 00:52:54,187
Vă bucurați de masă.

617
00:52:54,479 --> 00:52:55,812
De ce aș ezita, domnule.

618
00:52:56,021 --> 00:52:57,937
Ai făcut un jurământ și eu devorez mâncarea.

619
00:52:58,146 --> 00:52:59,146
Wow!

620
00:52:59,479 --> 00:53:01,896
Cu toate acestea, mâncarea este...

621
00:53:02,854 --> 00:53:05,229
[mormăind]

622
00:53:08,104 --> 00:53:09,104
Shastri!

623
00:53:59,146 --> 00:54:00,812
Nu este nimic de îngrijorat Samudra.

624
00:54:01,021 --> 00:54:03,354
Am adăugat un sedativ la mâncarea pe care le-am trimis.

625
00:54:03,854 --> 00:54:07,646
Dar, codul trimis de Netaji are
a fost copiat și furat de cineva.

626
00:54:07,771 --> 00:54:10,146
Cineva a copiat codul?

627
00:54:10,354 --> 00:54:12,854
Codul a fost furat
noaptea uciderii lui Vijaya.

628
00:54:13,312 --> 00:54:15,979
Trebuie să mă întâlnesc cu Trivarna cât de curând
posibil și transmite-i acest lucru.

629
00:54:17,146 --> 00:54:19,729
Dar te vei întâlni cu Trivarna
și dă-i codul în câteva zile.

630
00:54:19,854 --> 00:54:22,354
- Atunci îi poți spune.
- Ar fi prea târziu până atunci.

631
00:54:23,104 --> 00:54:25,646
Codul conține informații
despre locația șefilor.

632
00:54:27,354 --> 00:54:28,729
Daca il decodifica...

633
00:54:29,937 --> 00:54:31,604
Viața șefului ar fi în pericol.

634
00:54:31,812 --> 00:54:33,437
Doar că nu știu ce să fac.

635
00:54:58,187 --> 00:54:59,187
Lasă-l.

636
00:55:02,021 --> 00:55:03,021
Cine este el?

637
00:55:04,396 --> 00:55:05,646
Cine este Trivarna?

638
00:55:07,312 --> 00:55:10,604
L-aș fi putut împușca ușor.

639
00:55:11,396 --> 00:55:13,146
Știi de ce nu l-am împușcat?

640
00:55:13,646 --> 00:55:19,437
Ne disprețuiești pentru că locuim
pe acest pământ și slujesc britanicilor.

641
00:55:20,312 --> 00:55:24,771
Totuși, am încredere că nu vei trăda
familia care ți-a oferit refugiul.

642
00:55:28,937 --> 00:55:33,062
Deși nu ești dispus să divulgi
detalii despre cod sau vizitator...

643
00:55:33,271 --> 00:55:38,146
...sau identitatea lui Trivarna,
O voi constata singur.

644
00:56:01,021 --> 00:56:03,104
TREBUIE să răzbunăm moartea fratelui Shankar.

645
00:56:03,312 --> 00:56:05,229
ÎL ÎNTĂLlește pe CLEMENT și SPUNE-I „JAI HIND”.

646
00:56:07,854 --> 00:56:08,896
Întoarce-te.

647
00:56:22,604 --> 00:56:25,396
- Domnule, vă implor.
- Nu cazi la picioarele lui.

648
00:56:25,604 --> 00:56:27,521
Hei!

649
00:56:31,979 --> 00:56:33,646
[ambele] Fiică!

650
00:56:39,354 --> 00:56:40,479
Lasă-o.

651
00:57:02,437 --> 00:57:03,479
[pisica miauna]

652
00:57:23,021 --> 00:57:25,271
UN MIC CADOU PENTRU TINE PENTRU
TREBUIE PÂNĂ DEVAIAH.

653
00:57:25,687 --> 00:57:27,771
ARBORUL BANIAN DE LÂNGĂ NANDAKONA

654
00:58:18,646 --> 00:58:21,562
Domnule, ce scop ar servi
să urmeze o fată îndreptată spre templu?

655
00:58:21,812 --> 00:58:23,896
Dacă cercetăm camera
unde a fost ucis Bhuma...

656
00:58:24,104 --> 00:58:25,229
am putea descoperi câteva indicii.

657
00:58:25,396 --> 00:58:27,437
Shastri, asta nu este
camera pe care ar trebui sa o cautam...

658
00:58:27,771 --> 00:58:28,896
Trebuie să căutăm camera lui Nyshda.

659
00:58:29,146 --> 00:58:30,146
De ce, domnule?

660
00:58:30,646 --> 00:58:32,771
Astăzi ar exista
o eclipsă de soare, Shastri...

661
00:58:33,396 --> 00:58:35,396
Niciun templu pe lumea asta
ar fi deschis astăzi.

662
00:58:35,979 --> 00:58:39,521
Urmăriți-o și spuneți-mă pe cine a întâlnit.

663
00:58:40,396 --> 00:58:41,437
Bine, domnule.

664
00:58:55,271 --> 00:59:01,479
Clement a vânat oamenii noștri ca
animale și l-au arestat pe fratele Shankar.

665
00:59:01,812 --> 00:59:04,229
Nu l-am putut salva.

666
00:59:04,979 --> 00:59:09,021
Am o bănuială că cineva dintre
noi a scurs informații despre Shankar.

667
00:59:09,312 --> 00:59:11,229
Nu este o presupunere; este adevarul.

668
00:59:11,771 --> 00:59:13,771
Cu siguranță există un britanic
informator printre noi.

669
00:59:14,979 --> 00:59:16,896
De aceea ar trebui să fim atenți.

670
00:59:17,437 --> 00:59:19,062
Am primit comenzi de la Manimekhala...

671
00:59:20,271 --> 00:59:23,187
Oportunitatea de a te răzbuna
pe Clement s-a prezentat.

672
00:59:24,354 --> 00:59:25,521
Atacăm în seara asta.

673
00:59:29,937 --> 00:59:31,354
Îți continui munca.

674
00:59:36,229 --> 00:59:37,812
Dnă Nyshada, ce vă aduce aici?

675
00:59:37,937 --> 00:59:39,396
Trebuie să-l cunosc pe fratele Shafi.

676
00:59:41,604 --> 00:59:42,604
Intră.

677
01:00:12,187 --> 01:00:14,312
Fratele Shafi a ieșit
într-o misiune importantă.

678
01:00:14,604 --> 01:00:16,271
Nu știu când se va întoarce.

679
01:00:37,937 --> 01:00:40,396
Este legat de locatie
și securitatea lui Netaji.

680
01:00:40,646 --> 01:00:43,021
Încercați să îl contactați pe Shafi cumva.

681
01:00:54,396 --> 01:00:55,396
domnule,

682
01:00:55,729 --> 01:00:57,979
Am urmat-o pe doamna.
Nyshada, așa cum ai spus.

683
01:00:58,562 --> 01:01:00,187
A mers la presa Suryodayam...

684
01:01:00,479 --> 01:01:03,021
A încercat să cunoască un tip pe nume Shafi.

685
01:01:09,354 --> 01:01:10,521
Ce este acea hârtie, domnule?

686
01:01:15,896 --> 01:01:17,812
Ce este asta, domnule. Acesta arată ca un cod.

687
01:01:18,479 --> 01:01:20,437
A copiat cineva codul?

688
01:01:20,687 --> 01:01:23,479
Codul a fost furat
noaptea uciderii lui Vijaya.

689
01:01:23,771 --> 01:01:26,062
Tipul care a încercat
fură codul în acea noapte...

690
01:01:26,312 --> 01:01:30,354
a lăsat aceste impresii în timp ce îl copiam.

691
01:01:31,396 --> 01:01:33,354
Am urmărit acele impresii Shastri.

692
01:01:35,062 --> 01:01:38,979
Orice expert în scris de mână ar face-o
spune cu ușurință un lucru privindu-l.

693
01:01:39,604 --> 01:01:41,437
A fost scris cu mâna stângă.

694
01:01:42,479 --> 01:01:43,521
Pentru a fi mai precis...

695
01:01:44,104 --> 01:01:47,479
Aceasta a fost scrisă cu mâna stângă
de cineva care este dreptaci.

696
01:01:50,562 --> 01:01:54,812
Asta a fost scris de acela
care a comis crima.

697
01:01:56,062 --> 01:01:57,104
O mână stângă.

698
01:01:57,437 --> 01:01:59,646
Te referi la tipul care
a ucis Vijaya a furat codul?

699
01:01:59,854 --> 01:02:02,396
A ucis-o în proces
de furtul codului.

700
01:02:04,104 --> 01:02:06,729
Acest cod, crima și Nyshada...

701
01:02:07,604 --> 01:02:11,479
Și tipul Trivarna pe care
Nyshada este disperată să se întâlnească.

702
01:02:12,271 --> 01:02:14,229
Cu siguranță există o legătură, Shastri.

703
01:02:41,854 --> 01:02:43,896
Hei! Nenorocitul măgar!

704
01:02:46,979 --> 01:02:48,312
Hei, nu.

705
01:02:50,146 --> 01:02:51,396
Nu...

706
01:03:57,104 --> 01:03:58,187
Jai Hind!

707
01:04:10,104 --> 01:04:11,229
Trivarna!

708
01:04:36,979 --> 01:04:38,021
Domnule!

709
01:04:38,479 --> 01:04:39,979
Am găsit acest glonț, domnule.

710
01:04:41,229 --> 01:04:42,854
Începeți să găsiți martorii.

711
01:04:43,687 --> 01:04:45,104
Arestează fiecare suspect.

712
01:04:45,771 --> 01:04:47,229
Fă tot ce este nevoie.

713
01:04:49,354 --> 01:04:51,312
Găsiți nenorocitul.

714
01:05:04,104 --> 01:05:06,771
Domnule, a sunat la agenția de turism Rasool...

715
01:05:06,812 --> 01:05:09,937
Și am rezervat o clasă întâi
bilet la Madras pentru 17, domnule.

716
01:05:11,271 --> 01:05:14,021
O să o întâlnești pe Trivarna și
da-i codul in cateva zile, nu?

717
01:05:14,104 --> 01:05:15,146
Atunci îi poți spune.

718
01:05:20,771 --> 01:05:22,437
Ce se întâmplă, Diavolule?

719
01:05:23,479 --> 01:05:26,562
Pentru a dezvălui adevărul de la ea,

720
01:05:26,937 --> 01:05:28,937
Trebuie să-i creez o nișă în inima ei.

721
01:05:30,646 --> 01:05:32,646
Următoarea mea mișcare este o surpriză.

722
01:05:34,104 --> 01:05:36,896
În lumina noilor dovezi
descoperit in acest caz...

723
01:05:37,479 --> 01:05:39,729
Pe baza asigurării
a ofițerului de anchetă,

724
01:05:39,937 --> 01:05:42,604
această instanță acordă cauțiune
proprietar, Mrityunjaya Varma.

725
01:05:42,812 --> 01:05:44,937
[palavrie indistinta]

726
01:05:46,604 --> 01:05:47,646
fiule,

727
01:05:48,562 --> 01:05:52,271
Bunătatea ta este gravată
în memoria mea pentru totdeauna.

728
01:05:54,104 --> 01:05:56,604
Exprimându-mi recunoștința
se simte insuficient.

729
01:05:57,437 --> 01:05:58,437
E în regulă, doamnă.

730
01:05:58,979 --> 01:06:00,271
Este responsabilitatea mea.

731
01:06:07,562 --> 01:06:08,604
Ofițer...

732
01:06:11,979 --> 01:06:13,521
Deși este un ofițer britanic,

733
01:06:14,062 --> 01:06:15,396
Ne-ai ajutat.

734
01:06:16,646 --> 01:06:18,062
Ne-ai dat speranța că,

735
01:06:18,562 --> 01:06:19,562
Dreptatea ar fi făcută.

736
01:06:21,271 --> 01:06:22,312
Multumesc.

737
01:06:24,229 --> 01:06:26,646
Ai observat doar uniforma pe care o purtam.

738
01:06:27,146 --> 01:06:29,812
Dacă ai putea să vezi omul și inima lui,

739
01:06:30,396 --> 01:06:32,146
m-ai fi inteles mai devreme.

740
01:06:34,146 --> 01:06:38,104
Oricum, măcar de data aceasta
trimite mâncare fără a amesteca sedativele?

741
01:06:54,062 --> 01:06:59,146
„Ea m-a vrăjit și
mi-a furat inima încet”

742
01:06:59,396 --> 01:07:04,312
„Ea s-a uitat la mine și
aproape mi-a furat suflarea"

743
01:07:04,521 --> 01:07:09,729
„Ea mi-a zâmbit și mi-a stârnit inima”

744
01:07:09,771 --> 01:07:14,729
„Doar auzirea numelui ei mă umple de bucurie”

745
01:07:15,146 --> 01:07:20,312
„S-a întâmplat ceva; inima mea
am sărit o bătaie din cauza ta, fata mea"

746
01:07:20,687 --> 01:07:25,687
„Ea m-a vrăjit și
mi-a furat inima încet”

747
01:07:26,146 --> 01:07:30,771
„Ea s-a uitat la mine și
aproape mi-a furat suflarea"

748
01:08:03,187 --> 01:08:08,312
„Nu sunt la fel ca înainte;
fiecare zi aduce un nou eu..."

749
01:08:08,437 --> 01:08:13,354
„Comportamentul meu se schimbă,
și nu sunt conștient de asta"

750
01:08:13,812 --> 01:08:16,729
„Cu luna aprinsă
noapte ca martor..."

751
01:08:16,729 --> 01:08:23,396
„Am tânjit clandestin să
iată luna, zi și noapte"

752
01:08:24,479 --> 01:08:29,354
„O, Doamne! Nu știu ce
a transpirat în mine astăzi”.

753
01:08:29,646 --> 01:08:34,812
„Inima mea este agitată, povestea
se desfășoară. Cum s-a întâmplat asta?"

754
01:08:35,229 --> 01:08:40,187
„Ea mi-a zâmbit și mi-a stârnit inima”

755
01:08:40,521 --> 01:08:45,229
„Doar auzirea numelui ei mă umple de bucurie”

756
01:08:45,854 --> 01:08:50,062
„S-a întâmplat ceva; inima mea
am sărit o bătaie din cauza ta, fata mea"

757
01:08:51,354 --> 01:08:56,229
„Ea m-a vrăjit și
mi-a furat inima încet”

758
01:08:56,854 --> 01:09:01,521
„Ea s-a uitat la mine și
aproape mi-a furat suflarea"

759
01:09:28,729 --> 01:09:34,021
„Ea m-a vrăjit și
mi-a furat inima încet”

760
01:09:34,062 --> 01:09:39,062
„Ea s-a uitat la mine și
aproape mi-a furat suflarea"

761
01:09:54,312 --> 01:09:55,354
domnule...

762
01:09:55,896 --> 01:09:58,646
Mă simt ca doamna Nyshada
este indragostit de tine.

763
01:09:58,812 --> 01:10:01,187
Îl văd clar în ochii ei.

764
01:10:01,396 --> 01:10:04,854
Este o doamnă bună, cumva
să-i convingă pe bătrânii ei și să se căsătorească cu ea.

765
01:10:06,229 --> 01:10:08,187
Shastri! Știi cine este Nyshada?

766
01:10:09,646 --> 01:10:12,354
Ea este semnalul principal
operator al Azad Hind Fauj.

767
01:10:20,062 --> 01:10:22,979
Shastri, am venit aici doar din cauza ei.

768
01:10:23,396 --> 01:10:27,146
Trebuie sa mergi la Rasapadu
și investighează acest caz de crimă.

769
01:10:28,229 --> 01:10:31,312
Ce are serviciul secret
de-a face cu un caz de crimă, domnule?

770
01:10:35,521 --> 01:10:38,854
Acesta este Nyshada, verișoara lui Vijaya.

771
01:10:40,104 --> 01:10:42,354
Dar mai important este ea
Operatorul șef de semnalizare al lui Bose.

772
01:10:45,312 --> 01:10:49,271
Acum câteva zile a primit
un mesaj codificat de la Bose.

773
01:10:49,521 --> 01:10:54,729
Ea a primit instrucțiuni despre
livrând acel cod direct către Trivarna.

774
01:10:55,146 --> 01:10:59,104
Din fericire, postarea noastră de ascultare
a interceptat acel mesaj.

775
01:11:00,104 --> 01:11:03,396
După aceea, prin intermediul nostru
agenți din organizația lor...

776
01:11:04,146 --> 01:11:06,687
Am putut primi acel mesaj.

777
01:11:06,937 --> 01:11:09,396
Am găsit mesajul codificat,
domnule. Deci care este problema.

778
01:11:09,854 --> 01:11:11,896
Problema este că codul este criptat.

779
01:11:12,437 --> 01:11:14,104
Experții noștri cripto din Londra...

780
01:11:14,146 --> 01:11:17,146
Am încercat să descifrez
codul din ultimele patru zile.

781
01:11:17,521 --> 01:11:19,271
Dacă nu reușesc să spargă codul...

782
01:11:20,271 --> 01:11:21,479
Avem nevoie de planul „B”.

783
01:11:22,896 --> 01:11:23,896
Iar tu Diavolul...

784
01:11:24,937 --> 01:11:25,937
Sunt planul nostru „B”.

785
01:11:26,854 --> 01:11:27,979
Ce este planul „B”, domnule?

786
01:11:28,187 --> 01:11:31,062
Dacă echipa cripto Londrei este
incapabil să descifreze codul,

787
01:11:31,354 --> 01:11:33,687
următorul meu pas este să construiesc un
relație cu Nyshada...

788
01:11:33,937 --> 01:11:36,187
și extrageți informații
despre codul de la ea.

789
01:11:37,229 --> 01:11:39,604
Atunci, ce zici de
ancheta pe care am facut-o pana acum?

790
01:11:39,896 --> 01:11:41,229
Am făcut asta pentru mine, Shastri.

791
01:11:41,812 --> 01:11:42,812
Pentru dumneavoastră?

792
01:11:42,979 --> 01:11:46,604
Motivul pentru care am venit aici
a fost realizat, Shastri.

793
01:11:47,729 --> 01:11:51,729
De îndată ce am aflat că Nyshada este
mergând la Madras pentru a-l întâlni pe Trivarna pe 17,

794
01:11:52,479 --> 01:11:55,687
Chiar în acel moment am primit
informații pentru arestarea Trivarnei.

795
01:11:56,312 --> 01:11:57,312
este?

796
01:11:57,687 --> 01:11:59,646
El spune ancheta
este de dragul lui...

797
01:11:59,854 --> 01:12:01,562
El spune că știe despre
Trivarna, dar nu a spus-o.

798
01:12:01,729 --> 01:12:02,729
Ce sunt toate astea?

799
01:12:03,729 --> 01:12:04,729
domnule,

800
01:12:04,937 --> 01:12:07,854
Sunt conștient că nu-ți vei permite
emoțiile să se reflecte pe chipul tău.

801
01:12:08,104 --> 01:12:09,771
Dar, nu este ușor să ascunzi dragostea, domnule.

802
01:12:12,979 --> 01:12:13,979
Adică,

803
01:12:14,271 --> 01:12:16,146
Când aveți astfel de informații critice,

804
01:12:16,396 --> 01:12:18,646
Ar fi trebuit să te informezi
Lordul Bracken până acum.

805
01:12:19,229 --> 01:12:20,562
A nu-l informa înseamnă...

806
01:12:20,771 --> 01:12:22,979
Ești îndrăgostit de doamna Nyshada, domnule.

807
01:12:24,562 --> 01:12:25,812
[Telefonul sună]

808
01:12:26,479 --> 01:12:27,521
Bună ziua.

809
01:12:27,896 --> 01:12:29,604
Domnule, aveți un telefon de la Londra.

810
01:12:32,104 --> 01:12:32,854
Da.

811
01:12:33,062 --> 01:12:34,604
Am spart primul
parte din cod, domnule.

812
01:12:35,396 --> 01:12:36,437
Excelent!

813
01:12:38,062 --> 01:12:39,646
Nu mai avem nevoie de planul „B”.

814
01:12:40,396 --> 01:12:42,104
Și Nyshada nu este
necesare în această misiune.

815
01:12:42,604 --> 01:12:44,104
Înseamnă că planul „A” a fost pus la punct.

816
01:12:44,687 --> 01:12:46,021
Codul a fost decodat.

817
01:12:46,729 --> 01:12:48,479
- Am dreptate, domnule?
- Desigur!

818
01:12:48,687 --> 01:12:52,646
Dar, băieții noștri ar putea să crape
doar prima linie a codului.

819
01:12:52,854 --> 01:12:54,646
Atunci ce zici de
A doua parte a codului, domnule?

820
01:12:54,854 --> 01:12:56,062
Ei lucrează la asta.

821
01:12:56,354 --> 01:12:59,646
Informația pe care o dorim
este chiar aici, în prima linie.

822
01:12:59,812 --> 01:13:00,854
18 august,

823
01:13:01,271 --> 01:13:02,271
Puri.

824
01:13:02,312 --> 01:13:03,312
La 14:30.

825
01:13:04,771 --> 01:13:05,979
Acum știm,

826
01:13:06,437 --> 01:13:08,396
Că este prietenul nostru Bose
aterizare pe coasta Puri.

827
01:13:09,937 --> 01:13:11,104
Pe 18 a acestei luni.

828
01:13:11,979 --> 01:13:13,979
Dacă putem să-l prindem pe Bose,

829
01:13:14,187 --> 01:13:18,104
Ar fi cea mai mare victorie din
istoria serviciului secret britanic.

830
01:13:18,396 --> 01:13:21,104
Va fi cel mai mare al nostru
realizare în ultimii zece ani.

831
01:13:21,896 --> 01:13:24,354
predau,
chiar și această misiune pentru tine.

832
01:13:24,812 --> 01:13:26,021
Operațiunea Vânătoarea Tigrilor!

833
01:13:26,937 --> 01:13:27,979
Da, domnule.

834
01:13:28,896 --> 01:13:29,896
Domnule!

835
01:13:30,062 --> 01:13:31,062
Există o problemă.

836
01:13:31,854 --> 01:13:34,354
Nyshada știe
codul a fost compromis.

837
01:13:34,521 --> 01:13:36,729
Dacă ajunge la Trivarna,
ea o va anunța.

838
01:13:37,062 --> 01:13:38,646
Atunci Trivarna putea face orice.

839
01:13:39,062 --> 01:13:40,854
L-ar putea alerta pe Bose,

840
01:13:41,062 --> 01:13:44,104
Ar putea schimba locația,
puteau chiar să anuleze întreaga călătorie.

841
01:13:44,312 --> 01:13:48,104
Sub nicio formă nu se poate
îi dăm voie să ajungă la Trivarna.

842
01:13:49,646 --> 01:13:51,521
M-am ocupat deja de asta.

843
01:13:52,562 --> 01:13:53,646
bătăuși Pindari!

844
01:13:58,104 --> 01:14:00,604
Sunt în Rasapadu, dealurile Nandi.

845
01:14:00,729 --> 01:14:02,437
Ei vor avea grijă de Nyshada.

846
01:14:02,729 --> 01:14:04,021
De ce bătăuși, domnule?

847
01:14:04,854 --> 01:14:06,729
Putem avea grijă de ea.

848
01:14:07,687 --> 01:14:08,687
Daca cel...

849
01:14:08,896 --> 01:14:14,271
Operatorul lor șef de semnalizare a murit într-un
operațiunea serviciului secret sau acțiunea poliției

850
01:14:14,521 --> 01:14:16,562
Trivarna poate deveni suspicios.

851
01:14:16,979 --> 01:14:20,729
Dacă acea doamnă este molestată
și ucis de bandiți,

852
01:14:21,646 --> 01:14:22,937
Nimeni nu va bănui.

853
01:14:24,354 --> 01:14:27,979
Nyshada nu poate spune niciodată
despre codul către Trivarna.

854
01:14:28,146 --> 01:14:29,562
Oricum, nenorocitul merită.

855
01:14:29,896 --> 01:14:31,729
Revoluționari murdari!

856
01:14:32,604 --> 01:14:34,479
Am o întâlnire cu
guvernatorul general.

857
01:14:34,854 --> 01:14:37,146
Pregătește-ne trupele pentru operațiune.

858
01:14:37,354 --> 01:14:38,562
Dumnezeu sa fie cu tine!

859
01:14:48,354 --> 01:14:49,562
[caii nechedând]

860
01:16:02,729 --> 01:16:05,229
„Războiul este singura stațiune”

861
01:16:06,062 --> 01:16:08,979
„Moartea este inevitabilă”

862
01:16:09,479 --> 01:16:12,229
„Totul este destinat”

863
01:16:12,896 --> 01:16:16,062
„Vocea ta răsună ca un vuiet,
sfidarea dreptății își va ajunge la final.”

864
01:16:16,354 --> 01:16:19,562
„Pactul dintre viață și moarte
culminează cu îmbrățișarea mormântului”.

865
01:16:19,812 --> 01:16:22,812
„Pentru a stabili dreptatea,
uciderea este inevitabila"

866
01:16:23,271 --> 01:16:26,229
„Acest avatar este prețuit în trecut”

867
01:18:30,187 --> 01:18:33,271
„Ridică-ți capul și tăiați-le capetele”

868
01:18:33,479 --> 01:18:36,479
„Lasă direcțiile să tremure”

869
01:18:43,021 --> 01:18:45,896
„Fugi pentru viața ta; nu urmări
Yama, zeul morții.”

870
01:18:46,187 --> 01:18:49,021
„Nu dați seama;
este rugul funerar care te cheamă.”

871
01:19:17,229 --> 01:19:20,021
"Oh, Narasimha! Ucigașul lui Hiranya"

872
01:19:23,729 --> 01:19:26,729
„Forța strălucitoare feroce”

873
01:19:28,771 --> 01:19:31,687
„Înfricoșător de feroce”

874
01:19:31,896 --> 01:19:34,896
„Țintește fiecare celulă a corpului tău să atace”

875
01:19:35,062 --> 01:19:38,062
„Furia nebuniei”

876
01:19:38,271 --> 01:19:41,146
„Ii va arde pe toți în cenuşă”

877
01:19:46,021 --> 01:19:47,521
Pregătirile sunt în curs, domnule.

878
01:19:48,396 --> 01:19:49,396
- Domnule!
- Ei bine...

879
01:19:49,854 --> 01:19:50,854
Care sunt veștile?

880
01:19:50,854 --> 01:19:51,896
O veste proastă, domnule.

881
01:19:53,104 --> 01:19:54,937
Nyshada a scăpat.

882
01:19:56,312 --> 01:19:57,312
Cum?

883
01:19:59,354 --> 01:20:00,562
Diavolul... Domnule.

884
01:20:30,521 --> 01:20:33,354
Ah! Temericul însuși!

885
01:20:33,687 --> 01:20:34,521
[ batjocori]

886
01:20:34,729 --> 01:20:39,187
Diavolul se revoltă împotriva
Imperiul britanic doar pentru o fată.

887
01:20:39,521 --> 01:20:44,062
Domnule, nu ar fi trebuit să ne implicăm
Indieni în astfel de misiuni critice.

888
01:20:45,354 --> 01:20:49,437
Știi ce se întâmplă dacă
se dovedesc acuzațiile asupra ta?

889
01:20:49,687 --> 01:20:52,354
Ai putea fi condamnat
la viață sau chiar la moarte.

890
01:20:52,562 --> 01:20:54,312
O condamnare la moarte.

891
01:20:55,312 --> 01:20:57,854
Vreau un raspuns de la tine.

892
01:20:58,146 --> 01:21:00,729
Dă-mi o explicație.

893
01:21:01,479 --> 01:21:04,021
Dacă nu aș fi salvat-o pe fata aceea...

894
01:21:04,354 --> 01:21:09,854
Atât visul, cât și scopul tău de a prinde
Netaji ar fi murit cu fata aceea.

895
01:21:11,604 --> 01:21:14,437
Serios? Și cum este?

896
01:21:23,312 --> 01:21:24,521
A doua parte a codului.

897
01:21:24,771 --> 01:21:27,396
Nu am spart prin
a doua parte a codului încă.

898
01:21:28,312 --> 01:21:29,562
L-am spart.

899
01:21:34,271 --> 01:21:35,271
Totul clar!

900
01:21:36,396 --> 01:21:41,062
Decodifică ca „Voi ateriza o singură dată
Primesc un semnal „Toate clare” de la tine”.

901
01:21:42,687 --> 01:21:45,937
Singura persoană Netaji
încrederea pentru securitatea lui este...

902
01:21:46,937 --> 01:21:47,937
Trivarna.

903
01:21:48,771 --> 01:21:52,646
Doar dacă Trivarna ajunge la Puri și trimite
un semnal „Tot liber” pentru a ateriza în siguranță...

904
01:21:53,312 --> 01:21:55,687
Netaji nu va ateriza în acea locație.

905
01:21:55,854 --> 01:21:57,937
Cum se leagă asta cu salvarea lui Nyshada?

906
01:21:58,146 --> 01:22:01,604
Dacă Nyshada este ucisă
codul nu va ajunge la Trivarna.

907
01:22:01,854 --> 01:22:02,854
Şi ce dacă?

908
01:22:03,062 --> 01:22:06,271
Trivarna nici măcar nu știe asta
Netaji este pe cale să vină în India.

909
01:22:07,229 --> 01:22:11,312
Dacă Trivarna nu merge la Puri și dă
un semnal „Tot clar”, Netaji nu va ateriza.

910
01:22:11,729 --> 01:22:12,979
Frumoasă încercare, Diavolule.

911
01:22:13,187 --> 01:22:15,646
Minciuna ta este într-adevăr convingătoare.

912
01:22:16,146 --> 01:22:17,771
[Telefonul sună]

913
01:22:19,687 --> 01:22:20,687
Biroul lui Bracken...

914
01:22:22,021 --> 01:22:24,479
Un apel pentru tine de la
Echipa cripto Londrei, domnule.

915
01:22:31,521 --> 01:22:33,937
Sper că ai primit confirmarea... Domnule?

916
01:22:37,271 --> 01:22:38,979
Ia loc, Diavolule.

917
01:22:50,312 --> 01:22:52,104
De ce nu ai informat
asta pentru mine in avans?

918
01:22:52,187 --> 01:22:53,479
Nu am avut timp, domnule.

919
01:22:53,562 --> 01:22:55,646
Până atunci erai deja înăuntru
o întâlnire cu guvernatorul.

920
01:22:55,729 --> 01:22:57,646
Deci, ce este acest semnal „Tot clar”?

921
01:22:57,854 --> 01:23:02,812
Doar Netaji care a cerut-o și
Trivarna cine ar trebui să-l trimită ar ști.

922
01:23:03,562 --> 01:23:05,562
Dar Nyshada rămâne încă o problemă.

923
01:23:05,771 --> 01:23:09,479
Dacă nu o oprim, ea ar dezvălui
despre compromisul instanței față de Trivarna.

924
01:23:09,687 --> 01:23:12,062
Bose nu va veni până când
Trivarna dă semnalul.

925
01:23:16,354 --> 01:23:18,354
Du-mă la secția de poliție Rasapadu.

926
01:23:18,729 --> 01:23:20,937
- Bracken aici.
- Domnule? Err...

927
01:23:21,187 --> 01:23:21,937
domnule.

928
01:23:22,104 --> 01:23:24,896
Arestează-l pe Nyshada ca acuzat
în cazul crimei Vijaya.

929
01:23:25,104 --> 01:23:27,729
- Domnule, dar mandat?
- Voi vorbi cu judecătorul.

930
01:23:27,896 --> 01:23:28,521
domnule...

931
01:23:28,771 --> 01:23:31,771
Cum contează dacă noi
arestați-o pe Nyshada sau ucideți-o?

932
01:23:32,104 --> 01:23:35,396
Cum ar trece codul pe lângă ea
dacă nu o lăsăm să se întâlnească cu Trivarna?

933
01:23:36,812 --> 01:23:40,937
Nyshada și-a pus toată încrederea în ea
eu de când am salvat-o de bătăuși.

934
01:23:42,104 --> 01:23:43,729
O să vă aduc informațiile, domnule.

935
01:23:48,979 --> 01:23:52,187
Unde ai fost de atunci
ieri? te asteptam!

936
01:23:52,354 --> 01:23:54,271
A trebuit să merg la Madras
asupra unor lucrări importante.

937
01:23:54,604 --> 01:23:57,062
Am revenit imediat ce am
a aflat despre arestarea ta.

938
01:23:57,396 --> 01:24:00,729
Nu te speria Nyshada, voi dovedi
este că nu ai comis această crimă.

939
01:24:01,062 --> 01:24:03,104
Am ceva important
să-ți spun înainte de asta.

940
01:24:07,021 --> 01:24:08,021
Spune-mi Nyshada.

941
01:24:08,854 --> 01:24:10,229
Voi face orice pentru tine.

942
01:24:10,979 --> 01:24:12,354
Pot merge până la orice.

943
01:24:12,854 --> 01:24:13,854
Nu ca ofițer...

944
01:24:16,729 --> 01:24:17,896
Dar ca cineva care te iubește.

945
01:24:21,854 --> 01:24:23,521
Ar trebui să-l cunoști pe Trivarna.

946
01:24:27,979 --> 01:24:31,604
Acesta este adevărul că eu
am promis că voi proteja cu viața mea.

947
01:24:32,437 --> 01:24:33,437
Dar...

948
01:24:33,896 --> 01:24:38,312
Dezvălui acest adevăr
pentru tine ca ultimă soluție.

949
01:24:39,646 --> 01:24:45,562
În ultimii doi ani, am lucrat
în calitate de operator șef de semnalizare la INA.

950
01:24:48,104 --> 01:24:53,896
Primesc semnale de la liderii INA
și agenții secrete din întreaga lume.

951
01:24:54,396 --> 01:24:57,021
Samudra le livrează
semnale către persoanele potrivite.

952
01:24:57,979 --> 01:25:00,937
Am primit un mesaj
la miezul nopţii în urmă cu zece zile.

953
01:25:01,521 --> 01:25:03,021
Stația numărul 187.

954
01:25:03,271 --> 01:25:08,896
A fost un mesaj direct de la INA Supreme
Comandant, Netaji Subhash Chandra Bose.

955
01:25:09,062 --> 01:25:10,937
[beeping dispozitiv]

956
01:25:12,646 --> 01:25:16,312
Am primit instrucțiuni speciale
împreună cu acel mesaj codificat.

957
01:25:16,521 --> 01:25:18,771
După cum s-a tratat chestiunea
dezvăluind locația lui...

958
01:25:19,021 --> 01:25:23,437
Șeful mi-a ordonat să transmit mesajul
direct la Trivarna în loc de Samudra.

959
01:25:23,812 --> 01:25:27,896
Șeful mi-a spus când și unde
transmite mesajul lui Trivarna.

960
01:25:28,229 --> 01:25:32,646
Vijaya a fost ucisă când eu
aştepta să o întâlnească pe Trivarna.

961
01:25:33,604 --> 01:25:36,729
Până am mers la Morse
mașină de codare a doua zi...

962
01:25:37,146 --> 01:25:39,021
Am observat pete de sânge pe hârtie.

963
01:25:39,271 --> 01:25:44,062
Am înțeles că cineva a copiat
mesaj codificat pe hârtia păstrată mai sus.

964
01:25:44,896 --> 01:25:48,771
Am încercat să-i transmit șefului că
codul a fost compromis.

965
01:25:48,979 --> 01:25:51,271
Dar stația 187 nu a răspuns.

966
01:25:51,729 --> 01:25:53,854
Am înțeles că
Șeful călătorește deja.

967
01:25:54,062 --> 01:25:57,354
Am vrut să o informez pe Trivarna, dar acolo
Nu a existat o comunicare directă între noi.

968
01:25:57,646 --> 01:25:59,896
Shafi era singura persoană care
ar putea contacta direct Trivarna.

969
01:26:00,104 --> 01:26:01,021
Dar era plecat din oraș.

970
01:26:01,229 --> 01:26:04,104
Am vrut să-i spun asta lui Samudra
ca ultimă soluție, dar apoi ai intrat.

971
01:26:08,979 --> 01:26:11,187
Mâine, Trivarna ar fi
veniți la locul menționat șeful.

972
01:26:11,646 --> 01:26:13,646
Coperta care contine
codul zace în camera mea.

973
01:26:13,812 --> 01:26:15,437
Trebuie să-l dai lui Trivarna.

974
01:26:15,812 --> 01:26:19,771
Mai ales, trebuie să-l informezi pe Trivarna
că codul a fost compromis.

975
01:26:21,354 --> 01:26:24,687
Știu că este foarte periculos
să îți dezvălui asta.

976
01:26:25,937 --> 01:26:29,771
Dacă iei armata cu tine
la locația pe care Trivarna ar vizita...

977
01:26:30,479 --> 01:26:31,812
Trivarna ar putea fi prinsă.

978
01:26:32,854 --> 01:26:34,312
I-ar putea costa și viața.

979
01:26:34,771 --> 01:26:35,771
si totusi...

980
01:26:36,687 --> 01:26:38,312
Am cumva încredere în tine.

981
01:26:38,937 --> 01:26:40,437
Motivul din spatele acestei încrederi...

982
01:26:41,937 --> 01:26:42,937
Ar putea fi dragoste.

983
01:26:49,479 --> 01:26:51,312
Bracken, domnule, vă așteaptă.

984
01:26:51,521 --> 01:26:53,104
Domnule, ți-a spus ea unde?
să o cunosc pe Trivarna?

985
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
A făcut-o, Shastri.

986
01:26:55,229 --> 01:26:56,479
Mâine seară la 5:30.

987
01:26:56,646 --> 01:26:59,187
Punct de plajă Santhome. Cutia poștală nr. 57.

988
01:26:59,396 --> 01:27:00,896
Domnule! Esti un geniu!

989
01:27:05,396 --> 01:27:07,521
Domnule, martorul ocular dinăuntru
Cazul crimei lui Clement.

990
01:27:07,854 --> 01:27:11,437
Sire, l-am văzut domnule
fiind înjunghiat de o femeie.

991
01:27:17,479 --> 01:27:19,271
- O femeie?
- După ce l-am ucis...

992
01:27:19,396 --> 01:27:22,687
Ea a strigat „Jai Hind” și
a dispărut în întuneric, domnule.

993
01:27:24,479 --> 01:27:25,521
„Jai Hind”...

994
01:27:26,396 --> 01:27:28,437
Câinii care lucrează pentru Bose.

995
01:27:29,229 --> 01:27:31,437
Sunați artistul și faceți
el să deseneze o schiță.

996
01:27:31,646 --> 01:27:33,187
- Sigur, domnule.
- Fă-o repede.

997
01:27:36,396 --> 01:27:38,771
Spune-mi care este actualizarea.
Avem vreo informație?

998
01:27:38,896 --> 01:27:40,479
Da, domnule. Mâine la 9:30.

999
01:27:40,854 --> 01:27:42,771
Pe strada de lângă
Gara Madras Central.

1000
01:27:42,937 --> 01:27:43,937
domnule?

1001
01:27:43,979 --> 01:27:45,604
Ai ceva de spus, Shastri?

1002
01:27:47,104 --> 01:27:49,104
- Păi... nu, domnule.
- Nu înțeleg planul, domnule.

1003
01:27:49,312 --> 01:27:51,646
O să o arestăm pe Trivarna?

1004
01:27:51,771 --> 01:27:54,812
Dacă o arestăm pe Trivarna, atunci cine
ar da semnalul „Tot clar”, domnule?

1005
01:27:54,896 --> 01:27:57,937
De ce trebuie să știm unde
este pe cale să o întâlnească pe Nyshada?

1006
01:28:02,646 --> 01:28:03,646
domnule...

1007
01:28:04,896 --> 01:28:08,312
Trivarna avea să vină în Madras
Gara centrala maine dimineata.

1008
01:28:08,396 --> 01:28:10,396
Trebuie să-i înmânezi coperta.

1009
01:28:10,604 --> 01:28:14,562
Nu ar trebui să bănuiască asta
te pozezi ca Nyshada.

1010
01:28:14,812 --> 01:28:16,562
Aceasta nu este o treabă ușoară.

1011
01:28:17,021 --> 01:28:18,979
Trivarna este un om foarte inteligent.

1012
01:28:19,437 --> 01:28:22,229
Deci trebuie să fii foarte convingător.

1013
01:28:22,312 --> 01:28:24,562
Sunt un agent instruit,
domnule. mă voi descurca eu.

1014
01:28:24,604 --> 01:28:25,896
Asta îmi place să aud.

1015
01:28:30,896 --> 01:28:33,604
Eu... încă nu înțeleg planul, domnule.

1016
01:28:35,396 --> 01:28:36,521
Ai înțeles, Diavolule?

1017
01:28:36,646 --> 01:28:38,854
Trivarna ar primi
codul prin agentul nostru.

1018
01:28:39,229 --> 01:28:42,062
Dar Trivarna nu va ști asta
codul a fost compromis.

1019
01:28:43,104 --> 01:28:47,271
Conform codului, va ajunge Trivarna
Puri și trimite semnalul „Tot clar”.

1020
01:28:47,396 --> 01:28:48,854
Și apoi Netaji venea acolo.

1021
01:28:49,354 --> 01:28:50,354
Atunci...

1022
01:28:50,854 --> 01:28:54,437
Serviciul nostru secret britanic va face asta
arestați-i pe amândoi împreună.

1023
01:28:54,896 --> 01:28:55,937
Nu-i așa, domnule?

1024
01:29:02,562 --> 01:29:05,187
Ce se întâmplă, domnule? tu
mi-a spus că este punctul de plajă Santhome.

1025
01:29:05,312 --> 01:29:06,896
Dar le-ai spus că este Gara Centrală?

1026
01:29:07,104 --> 01:29:09,062
- Crezi că i-am mințit, Shastri?
- O, nu!

1027
01:29:09,479 --> 01:29:11,229
Știu că orice ai tu
fă, o faci pentru misiune.

1028
01:29:11,354 --> 01:29:13,854
Sunt sigur că ai câteva
plan profund din spatele acestui lucru.

1029
01:29:13,937 --> 01:29:15,479
Sunt suficient de prost încât să nu înțeleg.

1030
01:29:15,771 --> 01:29:17,396
Plan profund, piciorul meu.

1031
01:29:17,812 --> 01:29:20,396
- Cu siguranță am mințit.
- Ai mințit? Dar de ce, domnule?

1032
01:29:20,562 --> 01:29:23,812
Fata pe care am iubit-o și-a mărturisit dragostea
mie și mi-a cerut o mică favoare.

1033
01:29:24,062 --> 01:29:25,271
Acum, nu ar trebui s-o ajut?

1034
01:29:25,729 --> 01:29:28,062
Ai iubit-o? Dar tu
a negat-o zilele trecute?

1035
01:29:28,312 --> 01:29:30,104
Am acționat la început, dar treptat
M-am îndrăgostit, Shastri.

1036
01:29:30,354 --> 01:29:34,312
Dar i-ai spus lui Bracken domnule că tu
a salvat-o doar pentru misiunea din acea zi?

1037
01:29:34,646 --> 01:29:38,354
Ei bine, după ce am salvat-o pe fata aceea, ar trebui să spun
ceva să mă salvez și pe mine, Shastri.

1038
01:29:38,729 --> 01:29:41,479
Aș putea rupe codul până atunci, din fericire. Deci
L-am folosit pentru a salva ziua.

1039
01:29:41,604 --> 01:29:42,396
Vai!

1040
01:29:42,604 --> 01:29:46,771
Ce ai fi făcut dacă mesajul
nu a fost „Totul clar” după ce ai primit codul?

1041
01:29:46,896 --> 01:29:48,687
Chiar și atunci aș fi făcut-o
a ajutat-o, Shastri.

1042
01:29:48,771 --> 01:29:51,187
Oh... eh? Atunci cine mă va salva acum?

1043
01:29:51,437 --> 01:29:54,062
Dacă nu mă plâng de asta
contează după ce am știut, îmi voi pierde locul de muncă!

1044
01:29:55,146 --> 01:29:58,104
- Îți voi salva slujba cu viața mea.
- Slavă domnului! Mulțumesc, domnule.

1045
01:29:58,271 --> 01:30:01,896
Până o salvez pe Nyshada și
trimite-o într-un loc sigur...

1046
01:30:02,604 --> 01:30:03,812
Doar păstrează tăcerea.

1047
01:30:04,771 --> 01:30:07,771
Văd în tine un amant larg, domnule!

1048
01:30:08,187 --> 01:30:10,271
- Domnule, domnule. O ultimă întrebare.
- Haide, Shastri.

1049
01:30:10,479 --> 01:30:14,062
Ne vom întâlni cu agentul Trivarna
la Gara Centrala, nu-i asa?

1050
01:30:14,687 --> 01:30:17,187
Dar Trivarna vine pe plaja Santhome.

1051
01:30:17,271 --> 01:30:18,271
Da, Shastri.

1052
01:30:18,437 --> 01:30:20,354
Cine va lua plicul
de la femeie atunci?

1053
01:30:20,437 --> 01:30:22,146
O voi lua în
deghizarea lui Trivarna.

1054
01:30:22,271 --> 01:30:25,687
Oh! Deci cine va da plicul
la Trivarna pe plaja Santhome?

1055
01:30:25,729 --> 01:30:26,771
Voi face asta.

1056
01:30:26,854 --> 01:30:30,312
Oh. Deci tu ai fi cel care
l-ar lua și i-ar da și el.

1057
01:30:30,646 --> 01:30:31,646
Ah!

1058
01:30:38,396 --> 01:30:41,146
El te va căuta
în urmărirea lui Trivarna.

1059
01:30:41,812 --> 01:30:45,521
Ceasul tău de mână ar trebui să se oprească la 10:30.

1060
01:30:46,146 --> 01:30:50,729
Ține un ziar Andhra Patrika
datată pe 19 în mâna ta.

1061
01:32:07,021 --> 01:32:09,062
Domnule, doriți să o urmăresc pe Trivarna?

1062
01:32:09,312 --> 01:32:10,521
Nu. Nu, stai.

1063
01:32:11,771 --> 01:32:13,937
Dacă simte o secundă
ca este urmarit...

1064
01:32:14,021 --> 01:32:15,812
nu are cum să se ducă la Puri.

1065
01:32:16,396 --> 01:32:18,104
Și nu va exista niciun semnal „Toate clare”.

1066
01:32:35,354 --> 01:32:38,146
- Munca noastră sa terminat, Shastri. Să mergem.
- Domnule?

1067
01:32:38,854 --> 01:32:40,729
Scrisoarea pe care ai postat-o
nu poartă o adresă.

1068
01:32:40,812 --> 01:32:42,979
Atunci cum crezi că
codul ar ajunge la Trivarna?

1069
01:32:43,229 --> 01:32:44,812
El va deschide acest lacăt și o va lua, Shastri.

1070
01:32:44,854 --> 01:32:45,854
Cum, domnule?

1071
01:32:47,062 --> 01:32:49,187
Ei rulează astfel de
rețea uriașă în țară.

1072
01:32:49,771 --> 01:32:52,896
Nu cred că vor avea probleme
obținerea unei a doua chei pentru o cutie poștală.

1073
01:32:53,646 --> 01:32:54,646
Am înțeles, domnule.

1074
01:32:55,187 --> 01:32:58,021
Ultima autorizare a acestei postări
cutia este la ora 5 seara.

1075
01:32:58,396 --> 01:33:02,187
După aceea, el va folosi
cheie duplicat pentru a deschide cutia poștală...

1076
01:33:02,521 --> 01:33:04,562
Și va lua scrisoarea fără
o adresă împreună cu el.

1077
01:33:04,812 --> 01:33:07,104
Și nu va mai fi loc de îndoială.
Super idee, domnule!

1078
01:33:07,896 --> 01:33:08,896
domnule... domnule... domnule...

1079
01:33:09,104 --> 01:33:12,229
Din moment ce am ajuns până aici, să găsim
afla cine este Trivarna și apoi pleacă.

1080
01:33:14,437 --> 01:33:16,354
De ce ar trebui să-ți refuz dorința?

1081
01:33:17,104 --> 01:33:18,104
OK, domnule.

1082
01:33:52,479 --> 01:33:54,812
Domnule! Deci Trivarna o femeie!

1083
01:33:55,396 --> 01:33:56,729
Nu mi-am imaginat niciodată!

1084
01:33:57,021 --> 01:33:58,437
Nici eu, Shastri.

1085
01:36:05,896 --> 01:36:07,771
I-ai transmis codul lui Trivarna?

1086
01:36:08,771 --> 01:36:10,979
Ai transmis că
codul a fost compromis?

1087
01:36:18,354 --> 01:36:19,354
Aici.

1088
01:36:19,812 --> 01:36:20,812
Slavă domnului.

1089
01:36:23,854 --> 01:36:25,771
Acum nu este nimic de care să te temi.

1090
01:36:26,646 --> 01:36:30,104
Trivarna va face ceva
opriți-l pe Netaji să vină la Puri.

1091
01:36:31,646 --> 01:36:33,687
Îl va salva pe Netaji prin toate mijloacele.

1092
01:36:37,187 --> 01:36:38,396
Mesaj de la Trivarna, domnule.

1093
01:36:43,271 --> 01:36:44,937
Trebuie să schimbăm locația șefului.

1094
01:36:45,146 --> 01:36:47,437
Acesta conține detaliile
a noii locații.

1095
01:36:47,937 --> 01:36:49,312
Voi lua legătura cu șeful.

1096
01:36:50,854 --> 01:36:52,146
Voi începe acum.

1097
01:36:53,146 --> 01:36:54,146
Unde?

1098
01:36:56,062 --> 01:36:57,812
Vei fi în pericol dacă sunt aici.

1099
01:37:00,521 --> 01:37:02,979
Știam că era riscant, ceea ce
de aceea te-am adus aici.

1100
01:37:03,312 --> 01:37:08,021
Nimeni în afară de tine și de mine nu știe asta
i-ai dat acel plic lui Trivarna.

1101
01:37:08,687 --> 01:37:12,687
Dar dacă sunt prins la tine
acasă, nimeni nu te poate salva.

1102
01:37:12,854 --> 01:37:13,854
Stiu si asta.

1103
01:37:14,146 --> 01:37:16,979
Ai scăpat de un INA
agent scos din custodia poliției.

1104
01:37:18,229 --> 01:37:19,771
Știi care ar putea fi pedeapsa ta?

1105
01:37:19,896 --> 01:37:23,354
Nu este o pedeapsă mai mare
decât să pierd fata pe care o iubesc.

1106
01:37:54,562 --> 01:37:55,604
Frate,

1107
01:37:56,062 --> 01:37:57,604
Treaba este gata?

1108
01:37:58,812 --> 01:38:01,687
Oricât de greu
acei caini britanici incearca...

1109
01:38:01,854 --> 01:38:03,937
Nu vor putea
urmăriți locația șefului.

1110
01:38:04,104 --> 01:38:06,771
Acum, Netaji poate fi liniștit,
liber de orice pericol iminent.

1111
01:38:07,437 --> 01:38:10,229
Frate, Nyshada a plătit
o vizita in timpul absentei tale...

1112
01:38:10,521 --> 01:38:12,062
Să te cunosc...
[vehicul care sosește]

1113
01:38:17,854 --> 01:38:19,437
Frate... poliția.

1114
01:38:22,687 --> 01:38:23,521
Salutări, domnule.

1115
01:38:23,687 --> 01:38:25,729
Munna, domnule, a sosit.
Vă rugăm să aduceți pentru o ceașcă de ceai.

1116
01:38:26,354 --> 01:38:27,604
Ce vă aduce aici, domnule?

1117
01:38:27,771 --> 01:38:30,979
Această fotografie ar trebui să fie
publicat mâine în ziarul tău.

1118
01:38:34,646 --> 01:38:35,687
Cine este ea, domnule?

1119
01:38:35,937 --> 01:38:36,937
Numele ei este Nyshada.

1120
01:38:38,104 --> 01:38:40,396
În timpul transportului către
închisoarea centrală ieri,

1121
01:38:41,229 --> 01:38:42,979
ea a reusit
evadează din custodia noastră.

1122
01:38:43,979 --> 01:38:46,937
Va fi oferită o recompensă de 500 de rupii
cei care oferă informații despre ea,

1123
01:38:46,937 --> 01:38:50,354
Acest lucru ar trebui să apară pe
prima pagină a ziarului dvs. de știri.

1124
01:38:53,729 --> 01:38:55,146
Ce limbă este aceasta?

1125
01:39:00,146 --> 01:39:02,312
Ce este asta, arată ca birmanez?

1126
01:39:02,937 --> 01:39:03,937
Ei bine,

1127
01:39:04,062 --> 01:39:06,437
Săptămâna trecută am vizitat piața din Birmania...

1128
01:39:07,354 --> 01:39:08,354
Și am cumpărat încălțămintea asta, domnule.

1129
01:39:08,896 --> 01:39:11,021
Le-a învelit în asta
hârtie și mi le-a întins.

1130
01:39:11,229 --> 01:39:12,604
Vreo problemă, domnule?

1131
01:39:15,062 --> 01:39:19,021
Dacă ai fost la piața din Birmania acum o săptămână,

1132
01:39:19,479 --> 01:39:22,646
Cum ți-a dat un ziar
care a fost tipărit acum trei zile?

1133
01:39:24,396 --> 01:39:28,562
Zona respectivă se află sub jurisdicția
Azad Hind Fauj de la Subhash Chandra Bose, nu?

1134
01:39:31,354 --> 01:39:33,396
De ce te-ai dus acolo?

1135
01:39:34,937 --> 01:39:36,937
De ce ai răspunde așa?

1136
01:39:37,437 --> 01:39:38,771
Polițiști!

1137
01:39:43,479 --> 01:39:44,521
[ruit]

1138
01:39:48,771 --> 01:39:50,646
Sunteți agent INA?

1139
01:39:50,937 --> 01:39:53,854
De ce te-ai aventurat în Birmania,
care este jurisdicția INA?

1140
01:39:55,562 --> 01:39:56,396
Vorbește.

1141
01:39:56,521 --> 01:39:57,687
De ce te-ai dus?

1142
01:39:57,896 --> 01:39:58,729
Spune-mi cum?

1143
01:40:01,854 --> 01:40:03,604
Sărmanul, pare să-i fie sete.

1144
01:40:05,104 --> 01:40:06,354
Ai nevoie de apă?

1145
01:40:25,396 --> 01:40:26,771
Sssh!

1146
01:40:29,562 --> 01:40:30,562
Spune-mi.

1147
01:40:31,229 --> 01:40:32,854
De ce s-a dus în Birmania?

1148
01:40:33,729 --> 01:40:34,729
Nu știu.

1149
01:40:35,729 --> 01:40:39,812
În calitate de agent INA, dețineți
rezistență la interogatoriu.

1150
01:40:40,646 --> 01:40:43,896
Săraca fată, poate?

1151
01:40:48,187 --> 01:40:52,146
copilul meu,
Vă rog să nu faceți rău copilului, domnule.

1152
01:40:52,312 --> 01:40:55,812
- Domnule, vă rog, lăsați-o să plece.
- Tata... Tata.

1153
01:40:55,812 --> 01:40:59,562
- Domnule, vă rog să o lăsați.
-Tata...

1154
01:40:59,646 --> 01:41:03,146
- Nu-i face rău, domnule.
-Tata...

1155
01:41:03,687 --> 01:41:05,854
Pielea ei va fi sfâșiată,
luându-i părul cu el...

1156
01:41:05,854 --> 01:41:07,896
Dezvăluindu-și craniul, gândește-te.

1157
01:41:08,271 --> 01:41:09,937
Voi vorbi, domnule. Lasă copilul să plece.

1158
01:41:10,562 --> 01:41:12,479
- Voi vorbi, domnule.
- De ce s-a dus acolo?

1159
01:41:13,062 --> 01:41:15,104
S-a dus să schimbe locația.

1160
01:41:15,687 --> 01:41:16,729
Care locatie?

1161
01:41:16,896 --> 01:41:18,729
- Nu ştiu, domnule.
- A cui locație?

1162
01:41:18,937 --> 01:41:19,646
Nu știu.

1163
01:41:19,812 --> 01:41:22,687
Dar după ce s-a întors el
told that Netaji is safe.

1164
01:41:22,979 --> 01:41:25,062
La naiba!

1165
01:41:25,396 --> 01:41:27,937
The location of Bose's arrival
has been altered by them.

1166
01:41:28,146 --> 01:41:30,396
- They altered the location.
- Domnule!

1167
01:41:30,854 --> 01:41:32,437
There is a mole among us.

1168
01:41:32,979 --> 01:41:36,187
Otherwise, how would they know
that we are aware about the location?

1169
01:41:36,437 --> 01:41:38,187
And why would they change the location?

1170
01:41:41,187 --> 01:41:43,521
We have to find the bloody black sheep.

1171
01:41:43,937 --> 01:41:47,437
Arrest everyone linked with the INA.

1172
01:41:47,604 --> 01:41:48,604
ACUM!

1173
01:41:48,979 --> 01:41:49,896
Hei! Polițiști!

1174
01:41:53,146 --> 01:41:54,146
Așteaptă. Dă-te jos.

1175
01:41:54,354 --> 01:41:55,229
Acum!

1176
01:41:58,437 --> 01:42:00,229
Hei, lasă-mă.

1177
01:42:14,979 --> 01:42:16,021
Ce s-a întâmplat?

1178
01:42:16,896 --> 01:42:18,937
Samudra, Shafi, Shekhar,
toată lumea a fost arestată.

1179
01:42:20,687 --> 01:42:23,271
Mi-au predat
responsabilitatea de a te aresta.

1180
01:42:29,229 --> 01:42:31,271
Nu am nicio idee despre ce se întâmplă.

1181
01:42:32,396 --> 01:42:35,146
Jaful a avut loc pe
chiar a doua zi după sosirea codului.

1182
01:42:35,729 --> 01:42:36,729
Și acum,

1183
01:42:36,896 --> 01:42:38,896
Întregul grup a fost capturat.

1184
01:42:40,354 --> 01:42:41,437
Gândește-te la asta,

1185
01:42:42,396 --> 01:42:44,312
Pentru a fura codul...

1186
01:42:45,562 --> 01:42:48,729
Ei trebuie să fie conștienți de asta
ai codul, nu-i asa?

1187
01:42:49,271 --> 01:42:50,437
De unde au știut?

1188
01:42:52,479 --> 01:42:54,937
Implică faptul că cineva
din organizatia ta...

1189
01:42:56,687 --> 01:42:58,271
Este un agent secret britanic.

1190
01:43:05,979 --> 01:43:08,479
Frate, te rog iartă-mă.

1191
01:43:09,229 --> 01:43:12,312
Am vorbit de teamă că
ar face rău fiicei mele.

1192
01:43:14,354 --> 01:43:17,604
Sacrificarea prietenilor, a familiei și
obligațiunile sunt ceea ce definește o revoluție.

1193
01:43:18,896 --> 01:43:22,229
Ai dezvelit totul în fața lui și
acum cauti iertare? Să vă fie rușine.

1194
01:43:23,771 --> 01:43:26,021
Ei sunt conștienți că
locatia unde Netaji

1195
01:43:26,021 --> 01:43:28,271
trebuia să sosească
a fost schimbat...

1196
01:43:29,437 --> 01:43:31,979
Dar, ei nu sunt conștienți
despre noua locație.

1197
01:43:32,187 --> 01:43:34,062
Nu trebuie să vă faceți griji.

1198
01:43:39,062 --> 01:43:40,104
frate,

1199
01:43:40,562 --> 01:43:42,896
Am auzit poliția vorbind afară,

1200
01:43:44,354 --> 01:43:46,812
În seara asta, intenționează
administrați cu forță un sedativ,

1201
01:43:48,229 --> 01:43:50,729
inducând o stare în care ai putea
dezvăluie fără să vrea locația.

1202
01:43:50,854 --> 01:43:54,479
Pentru ca eu să-l dezvălui, ar trebui
fi conștient de locație, nu-i așa?

1203
01:43:55,771 --> 01:43:59,562
Scrisoarea care mi-a fost dată de
Trivarna este scris în limbaj de cod.

1204
01:43:59,937 --> 01:44:01,771
Adu-l pe Shekhar aici.

1205
01:44:06,562 --> 01:44:11,104
- Domnule, vă rog să mă lăsați...
- Hei, lasă-l să plece...

1206
01:44:11,229 --> 01:44:13,729
Lasă-l să plece. Mai multă tortură îl va ucide.

1207
01:44:13,979 --> 01:44:15,104
Lasă-l.

1208
01:44:18,646 --> 01:44:22,104
Aceste două gloanțe au fost descoperite
pe locul unde a murit Clement.

1209
01:44:22,354 --> 01:44:24,812
Se potrivesc exact
muniția pe care o folosești.

1210
01:44:26,687 --> 01:44:32,812
Înseamnă că l-ai ucis pe Clement.

1211
01:44:34,646 --> 01:44:35,687
domnule... domnule...

1212
01:44:35,896 --> 01:44:38,354
M-am dus să elimin
Clement, este adevărat.

1213
01:44:38,646 --> 01:44:39,937
Dar, nu l-am omorât, domnule.

1214
01:44:41,479 --> 01:44:42,479
bine...

1215
01:44:43,437 --> 01:44:44,437
Cine a făcut-o?

1216
01:44:44,646 --> 01:44:45,687
Era Trivarna, domnule.

1217
01:44:47,979 --> 01:44:49,021
Mincinos!

1218
01:44:49,771 --> 01:44:51,229
Clement a fost ucis de o femeie.

1219
01:44:51,521 --> 01:44:52,646
Avem un martor ocular.

1220
01:44:52,771 --> 01:44:54,271
Domnule, acea femeie este Trivarna.

1221
01:44:54,771 --> 01:44:56,479
Liderul Congresului Manimekhala, domnule.

1222
01:44:57,187 --> 01:45:00,937
- Ce vrei să spui?
- Spun adevărul, domnule.

1223
01:45:01,187 --> 01:45:04,021
Nu am fost conștient până atunci
că era Trivarna.

1224
01:45:09,812 --> 01:45:10,896
Dumnezeul meu!

1225
01:45:11,937 --> 01:45:13,271
Trivarna a fost găsită.

1226
01:45:13,812 --> 01:45:15,354
Dacă înțelegerea mea este corectă,

1227
01:45:15,812 --> 01:45:18,562
Agentul britanic din
procesul de furt de cod...

1228
01:45:18,896 --> 01:45:20,146
A ucis-o pe Vijaya.

1229
01:45:21,271 --> 01:45:22,396
Agentul acela?

1230
01:45:23,229 --> 01:45:24,229
Ăsta este Shafi?

1231
01:45:24,729 --> 01:45:25,729
Nu, nu poate fi Shafi.

1232
01:45:25,937 --> 01:45:27,229
Samudra?

1233
01:45:27,396 --> 01:45:28,437
Shekhar?

1234
01:45:29,521 --> 01:45:30,521
nu,

1235
01:45:30,937 --> 01:45:31,937
Pentru ca...

1236
01:45:32,187 --> 01:45:34,187
Toți sunt în custodia britanică.

1237
01:45:34,937 --> 01:45:35,937
domnule... domnule...

1238
01:45:37,354 --> 01:45:38,646
Devaiah a fost localizat, domnule.

1239
01:45:40,771 --> 01:45:42,312
Domnule, de ce vin polițiștii?

1240
01:45:43,062 --> 01:45:45,104
Au aflat asta
Doamna Nyshada este aici?

1241
01:45:47,396 --> 01:45:51,021
Domnule, Bell ne-a instruit
să te escorteze la el fără întârziere.

1242
01:45:51,229 --> 01:45:53,396
- De ce?
- Domnule, Trivarna a fost localizată.

1243
01:45:55,229 --> 01:45:56,646
- Poţi pleca. Eu voi veni.
- Bine, domnule.

1244
01:45:56,687 --> 01:45:58,896
- Shastri, dă-mi dosarul.
- Iată-l, domnule.

1245
01:46:09,812 --> 01:46:11,979
Trimite această scrisoare prin
post de viteză. Atenție.

1246
01:47:13,687 --> 01:47:17,604
Dacă soldații noștri intră în ea
se va arunca în bucăți.

1247
01:47:18,187 --> 01:47:20,812
Dacă amânăm, ea o va face
în mod clar sângera până la moarte în curând.

1248
01:47:22,604 --> 01:47:25,771
Trivarna este singura
cine știe codul „Toate clare”.

1249
01:47:26,271 --> 01:47:30,062
Dacă nu-l prindem pe Trivarna acum, viu...

1250
01:47:30,312 --> 01:47:31,562
Nu-l vom prinde niciodată pe Bose.

1251
01:48:13,187 --> 01:48:14,562
Liderul nostru a spus...

1252
01:48:16,771 --> 01:48:17,854
Dă-mi sângele tău,

1253
01:48:18,812 --> 01:48:20,354
Și îți voi da libertate.

1254
01:48:21,937 --> 01:48:24,771
Ne angajăm în asta, gata
să ne dăm ultima picătură de sânge.

1255
01:48:25,187 --> 01:48:26,187
Desigur,

1256
01:48:29,187 --> 01:48:32,604
Trebuie să-l informez pe vicerege
despre arestarea lui Trivarna.

1257
01:48:32,646 --> 01:48:34,479
Torturați-o dacă este necesar,

1258
01:48:34,812 --> 01:48:35,812
Sau o violați,

1259
01:48:36,062 --> 01:48:37,271
Dar, ține-o în viață.

1260
01:48:37,562 --> 01:48:38,687
Fă orice este nevoie.

1261
01:48:39,771 --> 01:48:43,229
Am nevoie de informații de la ea. Înțeles?

1262
01:48:44,896 --> 01:48:46,021
Nu vă faceți griji, domnule.

1263
01:48:47,729 --> 01:48:49,646
Să facem asta ușor, nu?

1264
01:48:54,562 --> 01:48:57,729
Unde este așteptat să sosească Bose?

1265
01:49:10,562 --> 01:49:13,604
Și ce sunt toate acestea,
despre un cod „Tot clar”?

1266
01:49:23,687 --> 01:49:25,687
Ce este codul „Tot clar”?

1267
01:49:50,979 --> 01:49:52,271
Dezbraca-te pe femeia aia.

1268
01:50:35,271 --> 01:50:37,312
Manimekhala, cum poți fi atât de nesăbuit?

1269
01:50:37,437 --> 01:50:41,396
Nu te-am avertizat că un martor ocular
la uciderea lui Clement a fost găsit?

1270
01:50:42,396 --> 01:50:43,812
De ce te-ai comportat nechibzuit atunci?

1271
01:50:45,437 --> 01:50:47,937
ATENȚIE! AU GĂSIT UN OCHI
MARTOR ÎN CAUZUL UCIRMULUI LUI CLEMENT.

1272
01:50:48,187 --> 01:50:49,187
Trivarna.

1273
01:50:56,896 --> 01:50:59,354
Pentru angajamentul față de organizație,

1274
01:50:59,646 --> 01:51:01,312
si pentru curajul tau,

1275
01:51:01,729 --> 01:51:03,687
Iată un cadou pentru tine de la Trivarna.

1276
01:51:04,104 --> 01:51:05,229
Pumnalul lui Trivarna!

1277
01:51:11,521 --> 01:51:17,854
Șeful informațiilor INA pe care îl aveți
am căutat în toți acești ani,

1278
01:51:20,104 --> 01:51:22,771
Mâna dreaptă a lui Netaji!

1279
01:51:23,937 --> 01:51:26,771
Secul lui la comandă!

1280
01:51:33,812 --> 01:51:35,812
Trivarna!

1281
01:52:03,312 --> 01:52:05,354
Nenorocitul de trădător!

1282
01:52:06,854 --> 01:52:10,729
Crezi că sunt al tău
câine să-ți rămână loial?

1283
01:52:12,021 --> 01:52:13,021
Sunt un Leu!

1284
01:52:13,687 --> 01:52:18,562
El este un leu care locuiește printre voi, lupii.

1285
01:52:31,479 --> 01:52:34,562
Sub directiva șefului nostru, care
consideră că câștigarea unui război necesită

1286
01:52:34,562 --> 01:52:37,437
mai mult decât o armă şi
înțelegerea adversarului este crucială,

1287
01:52:39,021 --> 01:52:40,604
Sunt aici ca Diavol.

1288
01:52:43,896 --> 01:52:46,854
Am salvat-o pe acea femeie
împiedică-o să detoneze,

1289
01:52:47,021 --> 01:52:52,187
Acum să salvez la fel
femeie pe care l-am ucis.

1290
01:52:53,562 --> 01:52:55,562
Ești expus acum, Diavolule.

1291
01:52:55,854 --> 01:52:57,104
Jocul tău s-a terminat.

1292
01:53:10,604 --> 01:53:13,812
Ați văzut vreodată cadavre depunând mărturie?

1293
01:53:15,312 --> 01:53:20,229
Nimeni nu va părăsi acest loc în viață.

1294
01:54:16,437 --> 01:54:17,729
Oricare ar fi planul tău...

1295
01:54:18,687 --> 01:54:20,646
Nu îl poți salva niciodată pe Bose.

1296
01:54:22,187 --> 01:54:27,312
Netaji este înconjurat de un impenetrabil
gard, iar acel gard este Trivarna.

1297
01:54:38,771 --> 01:54:41,146
Nu te poți mișca un centimetru
dincolo de gard,

1298
01:54:41,354 --> 01:54:43,812
nici macar nu poti pune a
degetul pe umbra lui Netaji.

1299
01:54:47,479 --> 01:54:52,687
Bell, acesta nu este un război, este un masacru!

1300
01:55:23,479 --> 01:55:25,354
Până apune soarele asupra britanicilor...

1301
01:55:25,396 --> 01:55:27,812
Empire, care nu a avut niciodată
a experimentat un apus de soare...

1302
01:55:29,021 --> 01:55:31,312
Trivarna nu se va odihni până atunci.

1303
01:56:05,687 --> 01:56:09,312
Din dreapta muntelui Hindukush
raza de actiune si pana in oceanul Indian,

1304
01:56:09,729 --> 01:56:12,979
Din Golful Bengal până la coasta de vest,

1305
01:56:13,187 --> 01:56:15,562
Acesta este pământul nostru.

1306
01:56:19,479 --> 01:56:22,437
Ai venit să cucerești acest pământ, nu?

1307
01:56:22,729 --> 01:56:24,437
Îți voi da șase picioare,

1308
01:56:25,479 --> 01:56:27,729
sub acest pământ.

1309
01:56:28,146 --> 01:56:31,229
La șase picioare sub pământ pentru sicriul tău!

1310
01:56:44,812 --> 01:56:46,229
Frate, iartă-mă.

1311
01:56:47,354 --> 01:56:50,312
Cu atât de mulți agenți INA
fiind arestat simultan,

1312
01:56:50,604 --> 01:56:52,229
Sunt pierdut pentru ceea ce se întâmplă.

1313
01:56:53,396 --> 01:56:55,021
Există un agent britanic printre noi.

1314
01:56:55,854 --> 01:56:59,896
Nimeni nu este în siguranță, inclusiv
Netaji, până îl găsim pe trădător.

1315
01:57:01,021 --> 01:57:02,437
Mă apuc de acea sarcină.

1316
01:57:03,146 --> 01:57:04,854
Aveți grijă, toată lumea, până atunci.

1317
01:57:05,312 --> 01:57:06,312
Comandant!

1318
01:57:07,937 --> 01:57:10,604
- Dar Nyshada?
- I-am încredințat o misiune...

1319
01:57:11,062 --> 01:57:12,812
Ea are sarcina de a-l finaliza.

1320
01:57:13,021 --> 01:57:14,021
Post.

1321
01:57:26,354 --> 01:57:29,729
Locația și detaliile lui Netaji
despre codul „toate clare” sunt aici.

1322
01:57:29,937 --> 01:57:31,812
- Du-te să-l cunoști pe Netaji.
- Trivarna!

1323
01:57:52,229 --> 01:57:53,437
La naiba!

1324
01:57:54,854 --> 01:57:56,146
Este un masacru.

1325
01:58:02,229 --> 01:58:03,396
Domnule!

1326
01:58:03,687 --> 01:58:04,729
Acolo este Devaiah.

1327
01:58:23,812 --> 01:58:27,021
Trebuie să discut cu tine despre
uciderea fiicei proprietarului.

1328
01:58:27,229 --> 01:58:29,604
[fluieratul trenului]

1329
01:58:48,187 --> 01:58:50,062
Îndepărtează-te, îndepărtează-te.

1330
01:59:37,979 --> 01:59:39,104
[furoarea]

1331
01:59:55,104 --> 01:59:58,146
Cine te-a instruit să faci a
cheie duplicat pentru bungalou?

1332
02:00:02,021 --> 02:00:04,562
De ce faci un
cheie duplicat pentru bungalou?

1333
02:00:05,062 --> 02:00:06,479
L-ai pierdut?

1334
02:00:07,562 --> 02:00:09,354
Ce naiba faci acolo?

1335
02:00:09,854 --> 02:00:11,687
nu ma angajez
în orice faptă greșită.

1336
02:00:11,896 --> 02:00:14,062
Eu facilitez unirea a doi îndrăgostiți.

1337
02:00:17,562 --> 02:00:19,896
Lovers înseamnă, Bhuma și Vijaya.

1338
02:00:20,396 --> 02:00:21,979
Ei locuiesc în aceeași casă, domnule.

1339
02:00:22,187 --> 02:00:23,646
De ce ar avea nevoie de cheie?

1340
02:00:26,229 --> 02:00:30,229
Primesc mesaje de la
Liderii INA din întreaga lume...

1341
02:00:30,646 --> 02:00:32,396
Le trimit lui Samudra.

1342
02:00:39,812 --> 02:00:42,437
Cineva face semnale
cineva, Shastri.

1343
02:00:43,354 --> 02:00:46,354
Shastri, îndrăgostiții nu
înseamnă Bhuma și Vijaya...

1344
02:00:47,354 --> 02:00:49,854
Nyshada și Samudra
în perspectiva lui Rani.

1345
02:01:03,146 --> 02:01:04,562
Agent Troian raportează, domnule.

1346
02:01:10,354 --> 02:01:11,437
Spune-mi, Troian.

1347
02:01:12,437 --> 02:01:13,771
Cine a făcut asta?

1348
02:01:23,229 --> 02:01:24,812
Nu pot să cred asta.

1349
02:01:25,521 --> 02:01:30,021
S-a dus la Rasapadu tocmai pentru
descoperi cum a fost scurs codul.

1350
02:01:30,437 --> 02:01:31,729
Dacă săpăm înapoi...

1351
02:01:32,396 --> 02:01:37,021
Fiecare pas pe care îl făcea spre
ancheta a avut un motiv ascuns.

1352
02:01:38,229 --> 02:01:40,521
Când ai spus că avem codul...

1353
02:01:41,021 --> 02:01:45,437
Diavolul a fost cel care l-a trimis pe Shafi
Rangoon să schimbe locația lui Netaji, domnule.

1354
02:01:46,229 --> 02:01:47,271
Te duci la Rangoon...

1355
02:01:47,812 --> 02:01:49,646
Și trimiteți acest plic
lui Raj Bihari Bose.

1356
02:01:49,854 --> 02:01:53,437
Acesta conține un important
informații despre locația lui Netaji.

1357
02:01:55,396 --> 02:01:57,271
Între timp, eu
va merge la Rasapadu...

1358
02:01:57,521 --> 02:02:00,479
Și voi descoperi
trădător în cadrul organizaţiei noastre.

1359
02:02:02,479 --> 02:02:05,271
Scutul care era
apărând Netaji până acum...

1360
02:02:06,021 --> 02:02:07,021
Este el.

1361
02:02:08,104 --> 02:02:10,437
El este scutul și sabia lor!

1362
02:02:11,687 --> 02:02:12,729
Trivarna!

1363
02:02:13,479 --> 02:02:17,354
Atâția oameni nu au putut opri un bărbat?

1364
02:02:17,729 --> 02:02:22,479
Construirea unui baraj într-un ocean și
oprirea Trivarnei este imposibilă, domnule.

1365
02:02:22,687 --> 02:02:26,187
Înainte ca oamenii noștri să-și poată ridica
săbii ar fi înjunghiate de trei ori.

1366
02:02:28,729 --> 02:02:31,979
Înainte să-și poată îndrepta puștile, trei
gloanțe ar veni spre ei.

1367
02:02:34,771 --> 02:02:38,229
Dacă ar putea realiza o asemenea distrugere
în 10 minute, imaginează-ți ritmul, domnule.

1368
02:02:38,604 --> 02:02:40,646
Imaginează-ți ritmul, domnule.

1369
02:02:40,812 --> 02:02:42,187
Avem o facilitate atât de mare,

1370
02:02:42,312 --> 02:02:44,187
Ar fi trebuit să trimiți încă cincizeci de oameni.

1371
02:02:44,396 --> 02:02:45,437
[Samudra batjocorește]

1372
02:02:46,687 --> 02:02:48,687
Dacă ar mai fi cincizeci de bărbați aici...

1373
02:02:50,062 --> 02:02:52,271
Ai fi fost martor
încă cincizeci de cadavre, domnule.

1374
02:02:53,937 --> 02:02:56,104
Într-un stol vast de a
o sută de mii de oi,

1375
02:02:57,396 --> 02:03:00,396
în momentul în care apare un leu, fiecare
unul dintre ei se grăbește să-și salveze viața.

1376
02:03:01,979 --> 02:03:03,146
Îmi pare rău să spun asta.

1377
02:03:03,396 --> 02:03:04,396
Pentru el...

1378
02:03:05,062 --> 02:03:06,979
Numerele nu contează.

1379
02:03:07,271 --> 02:03:09,312
Dar nu am de gând să-l crut...

1380
02:03:09,729 --> 02:03:11,771
am de gând să-l omor.

1381
02:03:12,104 --> 02:03:13,479
Nu înțeleg ce ați spus, domnule.

1382
02:03:13,687 --> 02:03:15,562
Ce este acolo în asta că tu
nu pot intelege?

1383
02:03:15,771 --> 02:03:17,937
Când Rani a văzut-o pe Nyshada
întâlnindu-te cu Samudra discret...

1384
02:03:18,229 --> 02:03:20,271
Se îndoia că amândoi erau îndrăgostiți.

1385
02:03:27,271 --> 02:03:29,771
Vă observ pe amândoi de mult timp,

1386
02:03:30,396 --> 02:03:32,979
Dacă proprietarul află
ce se intampla aici,

1387
02:03:33,271 --> 02:03:34,479
Știi ce se va întâmpla?

1388
02:03:34,937 --> 02:03:36,812
Dacă îmi plătiți cinci rupii...

1389
02:03:37,854 --> 02:03:41,646
Îți voi arăta o cale
întâlnesc doamna Nyshada discret...

1390
02:03:43,271 --> 02:03:45,854
Domnule! Samudra care a venit să fure codul...

1391
02:03:46,104 --> 02:03:47,312
ar fi putut pleca după ce l-a furat.

1392
02:03:47,521 --> 02:03:49,062
Dar de ce a ucis-o pe Vijaya?

1393
02:03:50,271 --> 02:03:52,437
Pune-te în locul lui Vijaya, Shastri.

1394
02:03:53,729 --> 02:03:55,562
După ce evenimentele s-au petrecut în acea noapte,

1395
02:03:56,062 --> 02:03:57,687
Sunt sigur că Vijaya nu putea dormi.

1396
02:03:58,229 --> 02:04:01,271
Dacă Vijaya țipă
frică, Nyshada se va trezi.

1397
02:04:01,646 --> 02:04:05,021
De teamă că va fi
prins, Samudra a ucis-o pe Vijaya.

1398
02:04:05,937 --> 02:04:06,937
Cine eşti tu?

1399
02:04:13,312 --> 02:04:14,437
Ramana!

1400
02:04:37,187 --> 02:04:38,354
Ramana!

1401
02:04:51,396 --> 02:04:54,521
A sedat-o pe Nyshada și a furat codul.

1402
02:05:22,229 --> 02:05:24,979
Uite cât de ușor este să folosești această rută.

1403
02:05:25,312 --> 02:05:26,312
Altul...

1404
02:05:28,562 --> 02:05:29,979
Ce i-ai făcut lui Nyshada?

1405
02:05:30,146 --> 02:05:32,771
Voi fi învinuit că am dat
tu cheile pentru a intra.

1406
02:05:33,229 --> 02:05:34,687
Dă-mi cheia.

1407
02:05:35,021 --> 02:05:36,021
Dă-mi-o.

1408
02:05:36,562 --> 02:05:38,021
Dă-i.

1409
02:05:52,604 --> 02:05:53,937
Dacă speculațiile mele sunt corecte,

1410
02:05:54,271 --> 02:05:56,562
Bhuma ar fi putut fi martor
Samudra comite uciderea lui Rani.

1411
02:05:56,646 --> 02:06:00,271
Dacă îl pot captura pe Bhuma și el dezvăluie
caracteristicile criminalului...

1412
02:06:00,646 --> 02:06:02,979
De teamă că aș putea
recunoaște-te pe Samudra...

1413
02:06:03,937 --> 02:06:05,729
Samudra l-a ucis pe Bhuma.

1414
02:06:07,604 --> 02:06:09,979
Pentru a-l afla pe Netaji
locație prin Shafi,

1415
02:06:10,562 --> 02:06:12,729
S-a arestat intenționat
și adus la centrul de detenție.

1416
02:06:16,562 --> 02:06:17,562
Daca nu gresesc,

1417
02:06:18,812 --> 02:06:22,187
Poate că Samudra a spus
totul despre mine la Bracken.

1418
02:06:24,396 --> 02:06:25,771
Shastri, un război se profilează.

1419
02:06:26,479 --> 02:06:28,229
Este periculos pentru tine dacă ești cu mine.

1420
02:06:28,437 --> 02:06:30,479
- Pleacă.
- Domnule, nu vă pot părăsi.

1421
02:06:30,604 --> 02:06:31,896
Pleacă.

1422
02:06:48,937 --> 02:06:51,521
Tu? Ar fi trebuit
sa fie in custodia politiei?

1423
02:06:51,854 --> 02:06:53,729
De unde știi că sunt aici?

1424
02:06:54,187 --> 02:06:56,521
L-am auzit pe Diavol în timp ce
vorbea cu Bracken.

1425
02:06:57,437 --> 02:06:59,312
Sper că nu voi ieși niciodată...

1426
02:07:00,229 --> 02:07:02,354
Au discutat planurile lor în fața mea.

1427
02:07:02,937 --> 02:07:03,937
Cine este Diavolul?

1428
02:07:04,229 --> 02:07:07,604
Agentul secret britanic pe care
știi ca ofițer special.

1429
02:07:09,521 --> 02:07:10,646
Agent Diavolul!

1430
02:07:14,771 --> 02:07:17,104
Ai observat doar uniforma pe care o purtam.

1431
02:07:17,521 --> 02:07:20,187
Dacă ai putea să vezi omul și inima lui,

1432
02:07:20,812 --> 02:07:22,396
m-ai fi inteles mai devreme.

1433
02:07:24,479 --> 02:07:25,479
Nu ca ofițer...

1434
02:07:27,937 --> 02:07:29,146
Dar ca cineva care te iubește.

1435
02:07:30,896 --> 02:07:34,271
Nu este o pedeapsă mai mare
decât să pierd fata pe care o iubesc.

1436
02:07:36,354 --> 02:07:37,812
Nu am încredere în tine.

1437
02:07:38,396 --> 02:07:39,854
Știu că nu ai avea încredere în mine,

1438
02:07:41,021 --> 02:07:43,854
Cei adunați asta
dovezi care îmi riscă viața.

1439
02:07:44,521 --> 02:07:45,854
Diavolului, dosar de serviciu.

1440
02:08:05,521 --> 02:08:09,146
Pentru greșeala pe care o ai
comis prin îndrăgostirea de el,

1441
02:08:09,854 --> 02:08:11,396
Știți care sunt consecințele?

1442
02:08:12,854 --> 02:08:15,187
Nu i-a predat codul lui Trivarna.

1443
02:08:15,187 --> 02:08:17,646
L-a urmărit pe Trivarna și l-a arestat.

1444
02:08:19,979 --> 02:08:21,062
Din cauza ta.

1445
02:08:34,687 --> 02:08:38,104
Trivarna ar fi putut simți
că ar putea fi arestată.

1446
02:08:42,062 --> 02:08:43,687
De aceea ea m-a trimis pe mine în locul ei...

1447
02:08:44,312 --> 02:08:46,729
Și mi-a trimis un mesaj
trimiteți semnalul „Toate șterge”.

1448
02:08:49,021 --> 02:08:53,646
Dar, cum face Trivarna
stii ca sunt aici?

1449
02:08:54,771 --> 02:08:56,312
Trivarna este conștientă de tot.

1450
02:08:58,271 --> 02:08:59,271
Uh...

1451
02:08:59,896 --> 02:09:01,646
Care este semnalul „Tot clar”.

1452
02:09:02,604 --> 02:09:03,604
Ți-a spus ea?

1453
02:09:48,354 --> 02:09:49,354
Nyshada, trage.

1454
02:09:58,104 --> 02:09:59,104
El este Diavolul.

1455
02:10:03,187 --> 02:10:06,271
Nu avem altă cale de a ajunge
Pleacă de aici fără să-l omoare, Nyshada.

1456
02:10:06,396 --> 02:10:07,396
Împuşcă-l.

1457
02:11:01,021 --> 02:11:02,021
Nyshada!

1458
02:11:02,229 --> 02:11:03,062
[claxonat]

1459
02:11:03,229 --> 02:11:04,771
Nyshada!
[claxone]

1460
02:11:07,104 --> 02:11:14,021
[claxonat]

1461
02:11:16,854 --> 02:11:18,646
Nyshada!

1462
02:11:18,812 --> 02:11:20,562
[claxonat]

1463
02:11:49,896 --> 02:11:53,271
Trebuie să trimitem semnalul nostru luminos prin
cerul estic la un unghi precis de 45 de grade.

1464
02:12:16,229 --> 02:12:17,896
Netaji avea să sosească în curând.

1465
02:12:25,562 --> 02:12:27,729
Samudra, asta e poliția britanică.

1466
02:12:28,104 --> 02:12:29,687
Trebuie să-i semnalăm să nu aterizeze.

1467
02:12:29,771 --> 02:12:30,479
[împușcătură]

1468
02:12:34,312 --> 02:12:35,062
Samudra!

1469
02:12:35,479 --> 02:12:36,479
Ce este asta?

1470
02:12:38,937 --> 02:12:40,021
Nu Samudra.

1471
02:12:40,854 --> 02:12:42,146
Agent Troian!

1472
02:12:43,729 --> 02:12:44,937
Să-ți spun adevărul?

1473
02:12:45,687 --> 02:12:48,521
Tipul pe care l-ai împușcat, eu
înseamnă că Diavolul nu este altul decât...

1474
02:12:49,396 --> 02:12:52,021
Șeful tău de informații, Trivarna.

1475
02:12:54,646 --> 02:12:55,771
Trivarna acolo...

1476
02:12:56,271 --> 02:12:57,271
Netaji aici...

1477
02:12:57,521 --> 02:12:58,521
Ambele sunt terminate.

1478
02:13:00,104 --> 02:13:03,646
Primesc o sută de mii de lire sterline
pentru că ai ajutat la reținerea lui Netaji...

1479
02:13:03,812 --> 02:13:04,812
Si...

1480
02:13:05,146 --> 02:13:06,187
cetățenie britanică.

1481
02:13:06,729 --> 02:13:08,062
Misiune îndeplinită!

1482
02:13:09,646 --> 02:13:10,646
Să mergem.

1483
02:13:30,812 --> 02:13:32,104
Bravo troian.

1484
02:13:34,396 --> 02:13:37,437
Deci, în sfârșit, sfârșitul nenorocitului INA.

1485
02:13:46,062 --> 02:13:48,271
De ce a zâmbit acest îngâmfat?

1486
02:13:48,354 --> 02:13:50,146
Visul tău de a distruge INA,

1487
02:13:50,812 --> 02:13:51,937
Ar rămâne un vis.

1488
02:13:53,604 --> 02:13:55,604
Știu deja că el este troian.

1489
02:13:59,729 --> 02:14:02,229
Ai uitat că sunt?
un operator de cod Morse?

1490
02:14:02,854 --> 02:14:03,854
Troian!

1491
02:14:04,562 --> 02:14:05,562
De aceea...

1492
02:14:05,771 --> 02:14:10,354
Mi-a făcut semn în cod Morse
ca eu să înțeleg și tu nu.

1493
02:14:12,312 --> 02:14:13,604
[claxonat de trei ori]

1494
02:14:13,771 --> 02:14:16,604
Nyshada!
[claxoneaza in cod]

1495
02:14:16,979 --> 02:14:18,479
[claxoneaza in cod]

1496
02:14:43,187 --> 02:14:45,479
Persoana care sosește aici nu este Netaji.

1497
02:14:46,646 --> 02:14:47,771
Distrugerea personificată!

1498
02:14:58,271 --> 02:15:03,729
El vine să-i ureze bun venit lui Netaji și
așezați covorul roșu cu cadavrele voastre.

1499
02:15:04,437 --> 02:15:05,437
Aruncă o privire.

1500
02:15:24,312 --> 02:15:25,312
Foc.

1501
02:15:42,854 --> 02:15:44,229
Care este puterea forței noastre?

1502
02:15:44,354 --> 02:15:46,937
Avem 200 de bărbați.

1503
02:15:47,354 --> 02:15:48,354
Patru tunuri,

1504
02:15:48,437 --> 02:15:50,396
și suficientă muniție pentru a dura un război.

1505
02:15:50,604 --> 02:15:53,604
Și în zece minute,
vom avea armatura dubla.

1506
02:15:53,729 --> 02:15:54,854
Zece minute?

1507
02:15:56,062 --> 02:15:58,396
Domnule, trebuie să putem
să-l oprească zece minute.

1508
02:16:08,104 --> 02:16:09,104
Încărca.

1509
02:16:10,021 --> 02:16:11,021
Acum.

1510
02:16:27,562 --> 02:16:29,562
Încărca!

1511
02:16:54,104 --> 02:16:55,812
Foc!

1512
02:18:28,896 --> 02:18:29,896
Mişcare.

1513
02:19:01,104 --> 02:19:02,104
[împușcătură]

1514
02:19:06,271 --> 02:19:07,312
[împușcătură]

1515
02:21:05,937 --> 02:21:07,521
Nu mai poți scăpa.

1516
02:21:08,062 --> 02:21:12,687
Acum, identitatea ta a fost dezvăluită.

1517
02:21:13,479 --> 02:21:15,687
Tot nu ai inteles
planul meu Bracken?

1518
02:21:16,021 --> 02:21:18,521
Forța noastră care a venit să-l prindă pe Netaji...

1519
02:21:18,979 --> 02:21:21,896
Au fost atacați de teroriștii INA.

1520
02:21:22,896 --> 02:21:28,646
Tu care ai luptat cu vitejie
această bătălie a fost ucisă de Samudra.

1521
02:21:38,854 --> 02:21:41,354
Eu care am luptat mai curajos...

1522
02:21:42,562 --> 02:21:44,021
A ucis-o pe Samudra.

1523
02:21:45,396 --> 02:21:47,646
Serviciul secret britanic
m-ar onora cu o medalie

1524
02:21:47,687 --> 02:21:50,146
pentru eliminarea lui Samudra,
cel care ți-a luat viața.

1525
02:21:51,062 --> 02:21:53,562
Și voi rămâne mereu ca Diavolul.

1526
02:21:54,271 --> 02:21:55,896
Agentul secret britanic.

1527
02:22:01,896 --> 02:22:06,354
Trivarna i-a salvat viața lui Netaji în acea zi,
transformând istoria națiunii în mod crucial.

1528
02:22:06,979 --> 02:22:12,104
Cu toate acestea, nu și-a dorit niciodată o pagină
pentru el în istoria naţiunii.